שומרים אהבה - Eyal Golan translation in French

שומרים אהבה

שלוש בלילה לא נרדם
יוצא לשתות קפה סיגריה
כולם ישנים

הבטן מתהפכת מאתמול בערב
חברים אומרים שזה פרפרים
ואת וודאי כבר ישנה מתחת לשמיכה
חולמת אהבה בגדול
שלושה וחצי קילומטרים מפרידים בנינו
רק תבואי עכשיו בלי לשאול

אני רואה לך בעיניים דבר הכי יפה
נשבע שאת הכי יפה מכולן
בואי ניסע לנו שיקגו פריז או ברצלונה
כל מקום שתבחרי בעולם

רק גיטרה ישנה והחיוך שלך
נצחק בכל הרחובות שכולם ישמעו אותנו
עכשיו החברות שלך כבר מבינות
על מה פה מדברים שומרים אהבה

אז את צוחקת קוראת ת'סמס שלי
מראה אותו לכולם
תמיד פחדת להתקרב אבל בחרת אותי
כי יש לך טעם מושלם

רק אני ואת רחוק מכל האנשים
על אי בודד שמיים נקיים ים כחול
ניסע בינתיים שנה שנתיים
יום יומיים רק תבואי עכשיו בלי לשאול
בלי לשאול

אני רואה לך בעיניים דבר הכי יפה
נשבע שאת הכי יפה מכולן
בואי ניסע לנו שיקגו פריז או ברצלונה
כל מקום שתבחרי בעולם

רק גיטרה ישנה והחיוך שלך
נצחק בכל הרחובות שכולם ישמעו אותנו
עכשיו החברות שלך כבר מבינות
על מה פה מדברים שומרים אהבה

אני רואה לך בעיניים דבר הכי יפה
נשבע שאת הכי יפה מכולן
בואי ניסע לנו שיקגו פריז או ברצלונה
כל מקום שתבחרי בעולם

רק גיטרה ישנה והחיוך שלך
שכולם ישמעו אותנו
עכשיו החברות שלך כבר מבינות
על מה פה מדברים שומרים אהבה

Protéger notre amour

Trois heures du matin, je n'arrive pas à dormir
Je sors prendre un café, une cigarette
Tout le monde dort

J'ai l'estomac noué depuis hier soir
Mes amis disent que ce sont des papillons
Et toi, tu dois déjà dormir sous la couette
Rêvant d'un grand amour
Trois kilomètres et demi nous séparent
Viens juste maintenant, sans poser de questions

Je vois dans tes yeux la plus belle chose qui soit
Je jure que tu es la plus belle de toutes
Allons à Chicago, Paris ou Barcelone
N'importe quel endroit que tu choisiras dans le monde

Juste une vieille guitare et ton sourire
On rira dans toutes les rues pour que tout le monde nous entende
Maintenant, tes amies comprennent enfin
De quoi on parle ici : protéger notre amour

Alors tu ris en lisant mon SMS
Tu le montres à tout le monde
Tu as toujours eu peur de t'approcher, mais tu m'as choisi
Parce que tu as des goûts impeccables

Juste toi et moi, loin de tout le monde
Sur une île déserte, ciel clair, mer bleue
On y restera un an, deux ans
Un jour, deux jours, viens juste maintenant, sans poser de questions
Sans poser de questions

Je vois dans tes yeux la plus belle chose qui soit
Je jure que tu es la plus belle de toutes
Allons à Chicago, Paris ou Barcelone
N'importe quel endroit que tu choisiras dans le monde

Juste une vieille guitare et ton sourire
On rira dans toutes les rues pour que tout le monde nous entende
Maintenant, tes amies comprennent enfin
De quoi on parle ici : protéger notre amour

Je vois dans tes yeux la plus belle chose qui soit
Je jure que tu es la plus belle de toutes
Allons à Chicago, Paris ou Barcelone
N'importe quel endroit que tu choisiras dans le monde

Juste une vieille guitare et ton sourire
Que tout le monde nous entende
Maintenant, tes amies comprennent enfin
De quoi on parle ici : protéger notre amour