אהבה בקרטונים - Eyal Golan translation in German

אהבה בקרטונים

והלילות אז איתה
היו שווים לי מיליונים
ושוב עוזב את הדירה
עם אהבה בקרטונים

והדמיון מכושף
תופס פיקוד על הלב
בלעדיה המים
קצת דומים לשמים
והקיץ כואב

וכמו משוגע כזה
לא יוצא מזה
כאב שתלוי על קולב

דרכים מוזרות לגוף
להרגיש חשוף
והשמש מפנה את הגב

ואם את הולכת הולכת רחוק מכאן
אני לא מוצא עניין לרקוד עם שיר ישן

ואם בסוף היא בוכה
אז מה שווה לנצח
אתה לא רואה בעיניים
אבל זוכר את הריח

והשינה לא שינה
יותר מידיי ציפיות
לא עוזבים את הידיים
וחוזרים פעמיים
על אותן טעויות

וכמו משוגע כזה
לא יוצא מזה
כאב שתלוי על קולב

דרכים מוזרות לגוף
להרגיש חשוף
והשמש מפנה את הגב

ואם את הולכת הולכת רחוק מכאן
אני לא מוצא עניין לרקוד עם שיר ישן

וכמו משוגע כזה
לא יוצא מזה
כאב שתלוי על קולב

דרכים מוזרות לגוף
להרגיש חשוף
והשמש מפנה את הגב

ואם את הולכת הולכת רחוק מכאן
אני לא מוצא עניין לרקוד עם שיר ישן

Liebe in Kartons

Und die Nächte damals mit dir
waren Millionen wert für mich
und wieder verlasse ich die Wohnung
mit Liebe in Kartons

Und die Fantasie verzaubert
übernimmt das Kommando über mein Herz
Ohne dich ist das Wasser
ein bisschen wie der Himmel
und der Sommer tut weh

Und wie ein Verrückter
komme ich nicht davon los
Schmerz, der an einem Haken hängt

Seltsame Wege für den Körper
sich nackt zu fühlen
und die Sonne wendet mir den Rücken zu

Und wenn du gehst, weit weg von hier
finde ich keine Lust, zu einem alten Lied zu tanzen

Und wenn sie am Ende weint
was nützt dann die Ewigkeit
Du siehst es nicht in den Augen
aber erinnerst dich an den Duft

Und der Schlaf ist kein Schlaf
zu viele Erwartungen
Die Hände nicht loslassend
und zweimal zurückkehrend
zu denselben Fehlern

Und wie ein Verrückter
komme ich nicht davon los
Schmerz, der an einem Haken hängt

Seltsame Wege für den Körper
sich nackt zu fühlen
und die Sonne wendet mir den Rücken zu

Und wenn du gehst, weit weg von hier
finde ich keine Lust, zu einem alten Lied zu tanzen

Und wie ein Verrückter
komme ich nicht davon los
Schmerz, der an einem Haken hängt

Seltsame Wege für den Körper
sich nackt zu fühlen
und die Sonne wendet mir den Rücken zu

Und wenn du gehst, weit weg von hier
finde ich keine Lust, zu einem alten Lied zu tanzen