ילד שלי - Eyal Golan translation in German

ילד שלי

ילד שלי גיבור בכל מקום אני איתך
לך אל תעצור תמיד אהיה הגב שלך
זה בסדר לפחד אתה מוקף בחברים
שישמור עליכם אלוהים

ילד שלי יפה אתה אצלי גם בתפילות
כשעוד יום נגמר אני מדליק נרות
כשאתה נלחם אז גם אני פה לא נרדם
אל תדאג זה לא סוף העולם

נכון הבטחתי שלא יהיו עוד מלחמות
תמיד אני זה ששמרתי בלילות
רק אל תיקח על עצמך יותר מדי
ואם כואב לך אז שיבוא עליי

זה געגוע שקשה לי להסביר
ולחיבוק שלך אף פעם אין מחיר
אני עומד ומחכה פה בחלון
הלוואי תחזור כבר עוד היום

ילד שלי אלוף בין האבק והעשן
תזכור להתקשר שיש לך קצת זמן
תדע שבחיים בסוף הכל עובר
אנחנו פה כדי להשאר

נכון הבטחתי שלא יהיו עוד מלחמות
תמיד אני זה ששמרתי בלילות
רק אל תיקח על עצמך יותר מדי
ואם כואב לך אז שיבוא עליי

זה געגוע שקשה לי להסביר
ולחיבוק שלך אף פעם אין מחיר
אני עומד ומחכה פה בחלון
הלוואי תחזור כבר עוד היום

זה געגוע שקשה לי להסביר
ולחיבוק שלך אף פעם אין מחיר
אני עומד ומחכה פה בחלון
הלוואי תחזור כבר עוד היום

Mein Kind

Mein Kind, mein Held, ich bin überall bei dir.
Geh, halte nicht an, ich werde immer dein Rückhalt sein.
Es ist in Ordnung, Angst zu haben, du bist von Freunden umgeben.
Möge Gott euch beschützen.

Mein schönes Kind, du bist auch in meinen Gebeten.
Wenn ein weiterer Tag zu Ende geht, zünde ich Kerzen an.
Wenn du kämpfst, bin ich auch hier und finde keine Ruhe.
Keine Sorge, das ist nicht das Ende der Welt.

Ich weiß, ich habe versprochen, dass es keine Kriege mehr geben wird.
Ich war immer derjenige, der nachts Wache gehalten hat.
Nimm nur nicht zu viel auf dich.
Und wenn es dir wehtut, dann lass es auf mich zukommen.

Es ist eine Sehnsucht, die ich schwer erklären kann.
Und deine Umarmung ist unbezahlbar.
Ich stehe hier am Fenster und warte.
Ich wünschte, du wärst heute schon zurück.

Mein Kind, mein Champion, zwischen Staub und Rauch.
Denk daran, anzurufen, wenn du ein wenig Zeit hast.
Wisse, dass im Leben letztendlich alles vorübergeht.
Wir sind hier, um zu bleiben.

Ich weiß, ich habe versprochen, dass es keine Kriege mehr geben wird.
Ich war immer derjenige, der nachts Wache gehalten hat.
Nimm nur nicht zu viel auf dich.
Und wenn es dir wehtut, dann lass es auf mich zukommen.

Es ist eine Sehnsucht, die ich schwer erklären kann.
Und deine Umarmung ist unbezahlbar.
Ich stehe hier am Fenster und warte.
Ich wünschte, du wärst heute schon zurück.

Es ist eine Sehnsucht, die ich schwer erklären kann.
Und deine Umarmung ist unbezahlbar.
Ich stehe hier am Fenster und warte.
Ich wünschte, du wärst heute schon zurück.