Lyrics and translation Eyal Golan - לכתוב אותך

לכתוב אותך

לילה ואני כותב אני שר את הלב
צלילים שמזכירים לשכוח
תווים שמרפאים כאב
לילה אני לא ישן, אני מנגן
מילים עפות כמו חול ברוח
עצרתי קצת להתבונן
רציתי שיר שיעשה לי טוב
שגם אם תתרחקי אני ארגיש קרוב
מילים שיגרמו לך קצת לחשוב
עלי וגם עלייך
בא לי רק לכתוב אותך
קשה לי לדבר
אל תוותרי לי אני שלך
לא צריך תווים הלב פה מנגן
כמה מילים בשתיקות שלך
לילה וכמעט עוזב אני לא מתרכז
צלילים שלא נותנים לנוח
על מה בדיוק אני חושב
לילה והכל שקט זה שוב משתלט
איך כל דבר מזכיר אותנו
כבר בוקר ולא שמתי לב
רציתי שיר שיעשה לי טוב
שגם אם תתרחקי אני ארגיש קרוב
מילים שיגרמו לך קצת לחשוב
עלי וגם עלייך
בא לי רק לכתוב אותך
קשה לי לדבר
אל תוותרי לי אני שלך
לא צריך תווים הלב פה מנגן
כמה מילים בשתיקות שלך
רציתי שיר שיעשה לי טוב
שגם אם תתרחקי אני ארגיש קרוב
מילים שיגרמו לך קצת לחשוב
עלי וגם עלייך
בא לי רק לכתוב אותך
קשה לי לדבר
אל תוותרי לי אני שלך
הלב פה מנגן
כמה מילים בשתיקות שלך

T'écrire

La nuit et j'écris, je chante mon coeur
Des sons qui rappellent d'oublier
Des notes qui guérissent la douleur
La nuit je ne dors pas, je joue
Les mots volent comme du sable dans le vent
Je me suis arrêté un instant pour regarder
Je voulais une chanson qui me fasse du bien
Même si tu t'éloignes, je me sentirai proche
Des mots qui te feront un peu réfléchir
À moi et à toi aussi
J'ai juste envie de t'écrire
J'ai du mal à parler
Ne m'abandonne pas, je suis à toi
Pas besoin de notes, le cœur joue ici
Quelques mots dans tes silences
La nuit et je m'en vais presque, je ne me concentre pas
Des sons qui ne nous laissent pas dormir
À quoi je pense exactement
La nuit et tout est calme, ça reprend le dessus
Comment chaque chose nous rappelle
Déjà le matin et je n'y ai pas prêté attention
Je voulais une chanson qui me fasse du bien
Même si tu t'éloignes, je me sentirai proche
Des mots qui te feront un peu réfléchir
À moi et à toi aussi
J'ai juste envie de t'écrire
J'ai du mal à parler
Ne m'abandonne pas, je suis à toi
Pas besoin de notes, le cœur joue ici
Quelques mots dans tes silences
Je voulais une chanson qui me fasse du bien
Même si tu t'éloignes, je me sentirai proche
Des mots qui te feront un peu réfléchir
À moi et à toi aussi
J'ai juste envie de t'écrire
J'ai du mal à parler
Ne m'abandonne pas, je suis à toi
Le cœur joue ici
Quelques mots dans tes silences