Lyrics and translation Eyal Golan - מתי את חוזרת

מתי את חוזרת

בשבילך תמיד ארוץ אל תוך האש
תראי אותי אני הכי חזק שיש
אבל בסוף אני מבין
שגם סלעים הם נשברים
אל מול הים

שומר פתקים ואת שומרת על הלב
זוכר ימים שלא רצית להתקרב
והלילות הם לבנים
והקפה שחור יותר
שאת לא כאן

אולי בסוף ניצחת
נכון את צודקת
ומה שווה לך כל הצדק בעולם
אם נשארת כאן לבד

בין כל האנשים שבעולם
אני רציתי להיות שלך
תראי אותי נגמר לי האוויר
בדיוק שבאתי לנשום אותך
ואיך פתאום המציאות הפכה סיוט
מאז שאת כבר לא שלי את לא איתי
ואת קצת אחרת

ובקלות יכולתי לאבד את זה
מזל שיש לי חברים ליום כזה
לאט לאט נופלים דברים
ומתחברים החלקים
וזה מובן

אולי בסוף ניצחת
נכון את צודקת
ומה שווה לך כל הצדק בעולם
אם נשארת כאן לבד

בין כל האנשים שבעולם
אני רציתי להיות שלך
תראי אותי נגמר לי האוויר
בדיוק שבאתי לנשום אותך
ואיך פתאום המציאות הפכה סיוט
מאז שאת כבר לא שלי את לא איתי
ואת קצת אחרת

בין כל האנשים שבעולם
אני רציתי להיות שלך
תראי אותי נגמר לי האוויר
בדיוק שבאתי לנשום אותך
ואיך פתאום המציאות הפכה סיוט
מאז שאת כבר לא שלי את לא איתי
ואת קצת אחרת

אני ברחתי מעצמי
וגם ממך כי לא השארת לי יותר ברירה
וכשחזרתי לא נתת להיכנס
אצלך בלב מסיבה סגורה
והבדידות מזמן הפכה לאדישות
מאז שאת כבר לא שלי את לא איתי
מתי את חוזרת

עוד שואלים אותי עלייך לפעמים
ואיך תמיד הכי קשה זה בחגים

Quand reviens-tu ?

Pour toi, je courrai toujours dans le feu
Tu vois, je suis le plus fort qui soit
Mais au final, je comprends
Que même les rochers se brisent
Face à la mer

Je garde des notes, et tu gardes le cœur
Je me souviens des jours où tu ne voulais pas t'approcher
Et les nuits sont blanches
Et le café est plus noir
Parce que tu n'es pas là

Peut-être que tu as gagné à la fin
Tu as raison, tu as raison
Et quelle est la valeur de toute la justice du monde
Si tu restes ici seule

Parmi tous les gens du monde
Je voulais être à toi
Tu vois, j'ai manqué d'air
Juste au moment où je venais respirer toi
Et comment la réalité est-elle devenue un cauchemar soudain
Depuis que tu n'es plus à moi, tu n'es plus avec moi
Et tu es un peu différente

Et j'aurais facilement pu perdre ça
Heureusement, j'ai des amis pour une journée comme ça
Les choses tombent lentement
Et les pièces s'emboîtent
Et c'est compréhensible

Peut-être que tu as gagné à la fin
Tu as raison, tu as raison
Et quelle est la valeur de toute la justice du monde
Si tu restes ici seule

Parmi tous les gens du monde
Je voulais être à toi
Tu vois, j'ai manqué d'air
Juste au moment où je venais respirer toi
Et comment la réalité est-elle devenue un cauchemar soudain
Depuis que tu n'es plus à moi, tu n'es plus avec moi
Et tu es un peu différente

Parmi tous les gens du monde
Je voulais être à toi
Tu vois, j'ai manqué d'air
Juste au moment où je venais respirer toi
Et comment la réalité est-elle devenue un cauchemar soudain
Depuis que tu n'es plus à moi, tu n'es plus avec moi
Et tu es un peu différente

J'ai fui moi-même
Et toi aussi, parce que tu ne m'as laissé aucun autre choix
Et quand je suis revenu, tu ne m'as pas laissé entrer
Dans ton cœur, il y a une fête fermée
Et la solitude est devenue de l'indifférence depuis longtemps
Depuis que tu n'es plus à moi, tu n'es plus avec moi
Quand reviens-tu ?

On me pose encore des questions sur toi parfois
Et comment c'est toujours le plus dur pendant les vacances