שוב אני בדד - Eyal Golan translation in French

שוב אני בדד

אם היה לך טוב איתי
אז למה את בורחת?
אהבת וגם שנאת אותי
תגידי לי על מה?
חוץ מת'כבוד שלי
לא נשאר לך מה לקחת
הכאב היה חבר שלי
הכי טוב בעולם

ואולי אני אצא מזה לאט
ואולי אני אבין שאת המשכת
בלעדי
בלעדי

לא אמרתי לך תודה על שהלכת לי
שלמדתי להסתדר לבד
שוב אני בודד
כולם יוצאים אני בבית
עם עצמי לא חסר לי אף אחד

אם היה לך טוב איתי
אז איך את מוותרת?
היית לי כמו מלכודת דבש
היה קצת מסוכן
כל הטעויות איתך
רצות בראש כמו סרט
בלי כתוביות ובּלי צבעים
הכל שחור לבן

ואולי אני אצא מזה לאט
ואולי אני אבין שאת המשכת
בלעדי
בלעדי

לא אמרתי לך תודה על שהלכת לי
שלמדתי להסתדר לבד
שוב אני בודד
כולם יוצאים אני בבית
עם עצמי לא חסר לי אף אחד

לא אמרתי לך תודה על שהלכת לי
שלמדתי להסתדר לבד

ושוב אני בודד
כולם יוצאים אני בבית
עם עצמי לא חסר לי אף אחד

À nouveau seul

Si tu étais bien avec moi
Alors pourquoi t'enfuir ?
Tu m'as aimé et tu m'as haï
Dis-moi, pour quelle raison ?
À part mon honneur
Il ne te restait rien à prendre
La douleur était mon amie
La meilleure au monde

Et peut-être que je m'en remettrai lentement
Et peut-être que je comprendrai que tu as continué
Sans moi
Sans moi

Je ne t'ai pas remerciée de m'avoir quitté
D'avoir appris à me débrouiller seul
À nouveau, je suis seul
Tout le monde sort, je suis à la maison
Avec moi-même, personne ne me manque

Si tu étais bien avec moi
Alors comment peux-tu abandonner ?
Tu étais pour moi comme un piège à miel
C'était un peu dangereux
Toutes les erreurs avec toi
Défilent dans ma tête comme un film
Sans sous-titres et sans couleurs
Tout en noir et blanc

Et peut-être que je m'en remettrai lentement
Et peut-être que je comprendrai que tu as continué
Sans moi
Sans moi

Je ne t'ai pas remerciée de m'avoir quitté
D'avoir appris à me débrouiller seul
À nouveau, je suis seul
Tout le monde sort, je suis à la maison
Avec moi-même, personne ne me manque

Je ne t'ai pas remerciée de m'avoir quitté
D'avoir appris à me débrouiller seul

Et à nouveau, je suis seul
Tout le monde sort, je suis à la maison
Avec moi-même, personne ne me manque