שלום אהובתי - Eyal Golan translation in German

שלום אהובתי

שלום אהובתי
תראי אותי עומד על סף הדלת
בעולם הזה היום הכל זמני
ורק את נשארת

קשה להאמין
שבועיים גם השמש משקרת
אני זוכר כשאת הלכת רחוק
אני צעקתי בשקט

אין זמן יפה יותר כשאת כבר במקום אחר
אולי תבואי עד אליי

וכמה זה כואב
הלוואי שמישהו יתקן לי את הלב
נראה לי שהוא לא עובד
הוא מקולקל או מקולל
בלילה געגוע מתגנב עד למיטה שלי
כבר אין יותר דמעות ואין יפה שלי
תגידי איך אפשר בכלל להיות שלך
כשאין אותך, כשאין אותך יותר

שלום אהובתי
הלב שלי מזמן הרים ידיים
אפילו עוד שקיעה של בין ארבעים
כבר לא מנחמת

אין זמן יפה יותר כשאת כבר במקום אחר
אולי תבואי עד אליי

וכמה זה כואב
הלוואי שמישהו יתקן לי את הלב
נראה לי שהוא לא עובד
הוא מקולקל או מקולל
בלילה געגוע מתגנב עד למיטה שלי
כבר אין יותר דמעות ואין יפה שלי
תגידי איך אפשר בכלל להיות שלך
כשאין אותך, כשאין אותך יותר

וכמה זה כואב
הלוואי שמישהו יתקן לי את הלב
נראה לי שהוא לא עובד
הוא מקולקל או מקולל
בלילה געגוע מתגנב עד למיטה שלי
כבר אין יותר דמעות ואין יפה שלי
תגידי איך אפשר בכלל להיות שלך
כשאין אותך, כשאין אותך יותר

Hallo, meine Geliebte

Hallo, meine Geliebte
sieh mich an der Schwelle der Tür stehen
in dieser Welt ist heute alles vergänglich
und nur du bleibst

Kaum zu glauben
zwei Wochen lang lügt sogar die Sonne
ich erinnere mich, als du weit weg gingst
ich schrie leise

Es gibt keine schönere Zeit, wenn du schon an einem anderen Ort bist
vielleicht kommst du zu mir

Und wie sehr es schmerzt
ich wünschte, jemand würde mein Herz reparieren
es scheint, als ob es nicht funktioniert
es ist kaputt oder verflucht
nachts schleicht sich die Sehnsucht in mein Bett
es gibt keine Tränen mehr und keine "meine Schöne" mehr
sag mir, wie kann ich überhaupt dein sein
wenn du nicht da bist, wenn du nicht mehr da bist

Hallo, meine Geliebte
mein Herz hat längst aufgegeben
selbst ein Sonnenuntergang in den Vierzigern
tröstet nicht mehr

Es gibt keine schönere Zeit, wenn du schon an einem anderen Ort bist
vielleicht kommst du zu mir

Und wie sehr es schmerzt
ich wünschte, jemand würde mein Herz reparieren
es scheint, als ob es nicht funktioniert
es ist kaputt oder verflucht
nachts schleicht sich die Sehnsucht in mein Bett
es gibt keine Tränen mehr und keine "meine Schöne" mehr
sag mir, wie kann ich überhaupt dein sein
wenn du nicht da bist, wenn du nicht mehr da bist

Und wie sehr es schmerzt
ich wünschte, jemand würde mein Herz reparieren
es scheint, als ob es nicht funktioniert
es ist kaputt oder verflucht
nachts schleicht sich die Sehnsucht in mein Bett
es gibt keine Tränen mehr und keine "meine Schöne" mehr
sag mir, wie kann ich überhaupt dein sein
wenn du nicht da bist, wenn du nicht mehr da bist