Lyrics and translation Eyal Golan - תופס לך את הדמעות

תופס לך את הדמעות

תגידי זה נכון שאת גם מצטערת
זה לא אני זה המצפון שלי שואל
אם פתאום בלילות את עליי חושבת
איך אהבה כזאת הלכה לעזאזל

זה מסוכן להיות לבד
כמעט כבר משתגע
לאן הולכים מכאן אנ'לא יודע

לאיפה את הולכת בלילות
ומי זה שם תופס לך את הדמעות
שלא יפלו לך על הלב
אומרים שזה יותר כואב
תגידי מי יהיה לך כמו שאני
אף פעם לא דמיינתי שככה תלכי
תראי אותי לא אמיתי
במציאות כזאת שלא שלי

שמעתי שעכשיו את כבר מאושרת
שהחיוך כשאת איתו נראה כה אמיתי
הם לא יודעים בכלל לעצמך את משקרת
ואת יודעת אף אחד לא יהיה לך כמו שאני

זה מסוכן להיות לבד
כמעט כבר משתגע
לאן הולכים מכאן אנ'לא יודע

לאיפה את הולכת בלילות
ומי זה שם תופס לך את הדמעות
שלא יפלו לך על הלב
אומרים שזה יותר כואב
תגידי מי יהיה לך כמו שאני
אף פעם לא דמיינתי שככה תלכי
תראי אותי לא אמיתי
במציאות כזאת שלא שלי

זה מסוכן להיות לבד
כמעט כבר משתגע
לאן הולכים מכאן אנ'לא יודע

לאיפה את הולכת בלילות
ומי זה שם תופס לך את הדמעות
שלא יפלו לך על הלב
אומרים שזה יותר כואב
תגידי מי יהיה לך כמו שאני
אף פעם לא דמיינתי שככה תלכי
תראי אותי לא אמיתי
במציאות כזאת שלא שלי

Je capte tes larmes

Dis-moi, est-ce que c'est vrai que tu es désolée aussi ?
Ce n'est pas moi, c'est ma conscience qui demande.
Si soudainement, la nuit, tu penses à moi,
Comment un amour comme celui-là a-t-il pu disparaître ?

C'est dangereux d'être seul.
Je suis presque fou.
Je ne sais pas où on va à partir d'ici.

Où vas-tu la nuit ?
Qui est là pour capter tes larmes ?
Pour qu'elles ne tombent pas sur ton cœur ?
Ils disent que c'est encore plus douloureux.
Dis-moi, qui sera pour toi comme je l'étais ?
Je n'ai jamais imaginé que tu partirais comme ça.
Tu me vois comme quelqu'un d'inauthentique.
Dans une réalité qui n'est pas la mienne.

J'ai entendu dire que maintenant tu es heureuse.
Que ton sourire quand tu es avec lui semble si authentique.
Ils ne savent pas du tout que tu te mens à toi-même.
Et tu sais, personne ne sera pour toi comme je l'étais.

C'est dangereux d'être seul.
Je suis presque fou.
Je ne sais pas où on va à partir d'ici.

Où vas-tu la nuit ?
Qui est là pour capter tes larmes ?
Pour qu'elles ne tombent pas sur ton cœur ?
Ils disent que c'est encore plus douloureux.
Dis-moi, qui sera pour toi comme je l'étais ?
Je n'ai jamais imaginé que tu partirais comme ça.
Tu me vois comme quelqu'un d'inauthentique.
Dans une réalité qui n'est pas la mienne.

C'est dangereux d'être seul.
Je suis presque fou.
Je ne sais pas où on va à partir d'ici.

Où vas-tu la nuit ?
Qui est là pour capter tes larmes ?
Pour qu'elles ne tombent pas sur ton cœur ?
Ils disent que c'est encore plus douloureux.
Dis-moi, qui sera pour toi comme je l'étais ?
Je n'ai jamais imaginé que tu partirais comme ça.
Tu me vois comme quelqu'un d'inauthentique.
Dans une réalité qui n'est pas la mienne.