Lyrics and translation Eydie Gorme & Steve Lawrence - A Fine Romance

A fine romance, with no kisses.
A fine romance, my friend, this is.
We should be like a couple of hot tomatoes.
But you′re as cold as yesterday's mashed potatoes.
A fine romance, you won′t nestle.
A fine romance, you won't wrestle.
I've never mussed a crease in your blue serge pants.
I never had the chance.
This is a fine romance.
A fine romance, my good fellow.
You take romance. I′ll take jello.
You calmer than the seals in the Arctic Ocean.
At least they flap their fins to express emotion.
A fine romance, with no quarrels,
With no insults, and all the morals.
You′re just as hard to land as the Ile de France.
I never get the chance.
This is a fine romance.

A fine romance, with no kisses.
A fine romance, my friend, this is.
True love should have the thrills that a healthy crime has.
We don't have half the thrills that "The March of Time" has.
A fine romance, with no clinches.
A fine romance, with no pinches.
You never give the orchids I send a glance.
No, you like cactus plants.
This is a fine romance.

Прекрасный роман без поцелуев.
Это прекрасный роман, Мой друг.
Мы должны быть похожи на пару горячих помидоров.
Но ты холодна, как вчерашнее картофельное пюре.
Прекрасный роман, ты не будешь устраиваться поудобнее.
Прекрасный роман, ты не будешь бороться.
Я никогда не видел складок на твоих синих сержевых брюках.
У меня никогда не было шанса.
Это прекрасный роман.
Прекрасный роман, Мой добрый друг.
Ты берешь романтику, а я-желе.
Ты спокойнее тюленей в Северном Ледовитом океане.
По крайней мере, они машут своими плавниками, чтобы выразить эмоции.
Прекрасный роман, без ссор,
Без оскорблений, со всей моралью.
На вас так же трудно приземлиться, как на Иль-де-Франс.
У меня никогда не будет шанса.
Это прекрасный роман.

Прекрасный роман без поцелуев.
Это прекрасный роман, Мой друг.
У настоящей любви должны быть острые ощущения, как у здорового преступления.
У нас нет и половины острых ощущений, которые есть в "Марше времени".
Прекрасный роман, без компромиссов.
Прекрасный роман, без щепотки.
Ты никогда не смотришь на орхидеи, которые я посылаю.
Нет, ты любишь кактусы.
Это прекрасный роман.