Lyrics and translation Eydie Gorme & Steve Lawrence - Flattery

Flattery

I′m Sorry I Can't Meet Your Approval
So Please Keep The Hand Claps
No Need For A Compliment
I Can Pat Myself On The Back
No Dying For An Award
You Can Keep The Trophy
I Could Really Care Less
Whether Any Of Y′all Mother Fuckers Know Me
Excuse My French Pardon Me
I Don't Mean To Steal Your Shine
Man I'll Be In This Sun For So Long
Lookin′ My Way Will Just Make You Blind
All I Need Is The Love
Cuz I Can Never Have Enough Of That
You Don′t Have To Try To Be The Man
When You The Man
See I'm Embedded
And Your Fifteen Minutes Are Almost Up
Socialite
I Wish You Would Roll Up
Don′t Try Me I'm Not Like Him
Not Like Them
I Wish You Would Roll Up
I′m Not Him I'm Not Like Them
Don′t Try Me
I'm Not Better Than That
Form Of Flattery
You Say He Sound Like Me
You Say They Sound Like Me
I Don't Need Another Whip
A Ni**A Flyin′ Now
I See You In The Shadow
In Motion Without A Paddle
Stop Acting Like A Girlfriend
Stop Acting Like A Freshman
If You′re Surprised You're Here
It Means You Shouldn′t Be Here
No Heart No Glory
No Pain No Fear
It's One Thing To Be Hot
But That Don′t Make It A Career
I'm Embedded
And Your Fifteen Minutes Are Almost Up
I Wish You Would Roll Up
Don′t Try Me I'm Not Like Him
Not Like Them
I Wish You Would Roll Up
I'm Not Him I′m Not Like Them
Don′t Try Me
I'm Not Better Than That
But I Appreciate The Form Of Flattery
Tic Tok
Appreciate The Form Of Flattery
Tik Tok

Flatterie

Je suis désolée de ne pas pouvoir répondre à ton approbation
Alors, s'il te plaît, arrête les applaudissements
Pas besoin de compliments
Je peux me faire une tape sur l'épaule toute seule
Pas besoin de mourir pour un prix
Tu peux garder le trophée
Je m'en fiche vraiment
Si aucun de vous, connards, me connaît
Excuse-moi mon français, pardon
Je ne veux pas t'éclipser
Je serai tellement longtemps au soleil
Te regarder me rendra aveugle
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de l'amour
Parce que je n'en ai jamais assez
Tu n'as pas besoin d'essayer d'être l'homme
Quand tu es l'homme
Tu vois, je suis ancrée
Et tes quinze minutes de gloire sont presque terminées
Mondaine
J'aimerais que tu viennes
Ne m'éprouve pas, je ne suis pas comme lui
Pas comme eux
J'aimerais que tu viennes
Je ne suis pas lui, je ne suis pas comme eux
Ne m'éprouve pas
Je ne suis pas meilleure que ça
Forme de flatterie
Tu dis qu'il me ressemble
Tu dis qu'ils me ressemblent
Je n'ai pas besoin d'un autre fouet
Un mec vole maintenant
Je te vois dans l'ombre
En mouvement sans pagaie
Arrête de faire comme une petite amie
Arrête de faire comme une étudiante
Si tu es surpris d'être ici
Cela signifie que tu ne devrais pas être ici
Pas de cœur, pas de gloire
Pas de douleur, pas de peur
C'est une chose d'être chaud
Mais ça ne fait pas une carrière
Je suis ancrée
Et tes quinze minutes de gloire sont presque terminées
J'aimerais que tu viennes
Ne m'éprouve pas, je ne suis pas comme lui
Pas comme eux
J'aimerais que tu viennes
Je ne suis pas lui, je ne suis pas comme eux
Ne m'éprouve pas
Je ne suis pas meilleure que ça
Mais j'apprécie la forme de flatterie
Tic Toc
J'apprécie la forme de flatterie
Tik Tok