Lyrics and translation Eydie Gorme & Steve Lawrence - (I'll Be with You In) Apple Blossom Time
I′m
writing
you,
my
dear,
Je
t'écris,
mon
amour,
Just
to
tell
you,
Juste
pour
te
dire,
In
September,
you
remember
En
septembre,
tu
te
souviens
'Neath
the
old
apple
tree
Sous
le
vieux
pommier
You
whispered
to
me
Tu
m'as
murmuré
When
it
blossomed
again,
you′d
be
mine.
Quand
il
fleurirait
à
nouveau,
tu
serais
à
moi.
I've
waited
until
I
could
claim
you,
J'ai
attendu
jusqu'à
ce
que
je
puisse
te
réclamer,
I
hope
I've
not
waited
in
vain.
J'espère
ne
pas
avoir
attendu
en
vain.
For
when
it′s
spring
in
the
valley,
Car
quand
le
printemps
sera
dans
la
vallée,
I′m
coming,
my
sweetheart,
again!
Je
reviens,
mon
amour,
à
nouveau!
I'll
be
with
you
in
apple
blossom
time,
Je
serai
avec
toi
au
temps
des
pommiers
en
fleurs,
I′ll
be
with
you
to
change
your
name
to
mine.
Je
serai
avec
toi
pour
changer
ton
nom
en
mien.
One
day
in
May
Un
jour
de
mai
I'll
come
and
say:
Je
viendrai
et
dirai:
"Happy
the
bride
the
sun
shines
on
today!"
"Heureuse
la
mariée
que
le
soleil
illumine
aujourd'hui!"
What
a
wonderful
wedding
there
will
be,
Quel
magnifique
mariage
il
y
aura,
What
a
wonderful
day
for
you
and
me!
Quel
jour
magnifique
pour
toi
et
moi!
Church
bells
will
chime
Les
cloches
de
l'église
sonneront
You
will
be
mine
Tu
seras
à
moi
In
apple
blossom
time.
Au
temps
des
pommiers
en
fleurs.
I′ll
be
with
you
in
apple
blossom
time,
Je
serai
avec
toi
au
temps
des
pommiers
en
fleurs,
I'll
be
with
you
to
change
your
name
to
mine.
Je
serai
avec
toi
pour
changer
ton
nom
en
mien.
One
day
in
May
Un
jour
de
mai
I′ll
come
and
say:
Je
viendrai
et
dirai:
"Happy
the
bride
the
sun
shines
on
today!"
"Heureuse
la
mariée
que
le
soleil
illumine
aujourd'hui!"
What
a
wonderful
wedding
there
will
be,
Quel
magnifique
mariage
il
y
aura,
What
a
wonderful
day
for
you
and
me!
Quel
jour
magnifique
pour
toi
et
moi!
Church
bells
will
chime
Les
cloches
de
l'église
sonneront
You
will
be
mine
Tu
seras
à
moi
In
apple
blossom
time.
Au
temps
des
pommiers
en
fleurs.
Rate the translation
1
Make Someone Happy
2 Cheek to Cheek
3 I Remember It Well
4 Baby, It's Cold Outside
5 She Didn't Say Yes
6 Personality
7 A Fine Romance
8 Harmony
9 Two Sleepy People
10 (I'll Be with You In) Apple Blossom Time
11 Green Eyes
12 I'm a Girl - You're a Boy
13 A Lot of Livin' To Do
14 I Hear a Rhapsody
15 And the Angels Sing
16 Who Wouldn't Love You
17 'Til Tomorrow
18 Bel mir bist du schön
19 Marie
20 I Don't Want to Walk Without You
21 I've Got a Gal in Kalamazoo
22 This Could Be the Start of Something
23 White Christmas
24 Sentimental Journey
25 Two Lost Souls
26 Without You I'm Nothing
27 Put on a Happy Face
28 Cozy
29 Would You Like to Take a Walk
30 The Facts of Life
31 Like in Love
32 Side By Side
33 Namely You
34 I've Heard That Song Before
35 No Two People
36 Wouldn't It Be Loverly
37 Together Wherever We Go
38 I Like the Likes of You
39 We Got Us
40 It's So Nice to Have a Man Around the House
41 Blue Room
42 Flattery
2 Cheek to Cheek
3 I Remember It Well
4 Baby, It's Cold Outside
5 She Didn't Say Yes
6 Personality
7 A Fine Romance
8 Harmony
9 Two Sleepy People
10 (I'll Be with You In) Apple Blossom Time
11 Green Eyes
12 I'm a Girl - You're a Boy
13 A Lot of Livin' To Do
14 I Hear a Rhapsody
15 And the Angels Sing
16 Who Wouldn't Love You
17 'Til Tomorrow
18 Bel mir bist du schön
19 Marie
20 I Don't Want to Walk Without You
21 I've Got a Gal in Kalamazoo
22 This Could Be the Start of Something
23 White Christmas
24 Sentimental Journey
25 Two Lost Souls
26 Without You I'm Nothing
27 Put on a Happy Face
28 Cozy
29 Would You Like to Take a Walk
30 The Facts of Life
31 Like in Love
32 Side By Side
33 Namely You
34 I've Heard That Song Before
35 No Two People
36 Wouldn't It Be Loverly
37 Together Wherever We Go
38 I Like the Likes of You
39 We Got Us
40 It's So Nice to Have a Man Around the House
41 Blue Room
42 Flattery
Attention! Feel free to leave feedback.