Lyrics and translation Eydie Gorme & Steve Lawrence - Make Someone Happy

Make Someone Happy

The sound of applause is delicious
It′s a thrill to have the world at your feet
The praise of the crowd, it's exciting
But I′ve learned that's not what makes a life complete
There's one thing you can do for the rest of your days
That′s worth more than applause
The screaming crowd, the bouquets...
Make someone happy
Make just one someone happy
Make just one heart the heart you sing to
One smile that cheers you
One face that lights when it nears you
One man you′re ev'rything to
Fame if you win it
Comes and goes in a minute
Where′s the real stuff in life to cling to
Love is the answer
Someone to love is the answer
Once you've found him, build your world around him
Make someone happy
Make just one someone happy
And you will be happy, too

Rendre quelqu'un heureux

Le son des applaudissements est délicieux
C'est un frisson d'avoir le monde à vos pieds
Les éloges de la foule, c'est excitant
Mais j'ai appris que ce n'est pas ce qui rend une vie complète
Il y a une chose que tu peux faire pour le reste de tes jours
Qui vaut plus que les applaudissements
La foule qui crie, les bouquets...
Rendre quelqu'un heureux
Rendre juste une personne heureuse
Faire que le cœur de quelqu'un soit celui auquel tu chantes
Un sourire qui te réjouit
Un visage qui s'illumine quand il s'approche de toi
Un homme pour qui tu es tout
La célébrité, si tu la gagnes
Vient et part en une minute
Où est la vraie substance de la vie à laquelle s'accrocher
L'amour est la réponse
Quelqu'un à aimer est la réponse
Une fois que tu l'as trouvé, construis ton monde autour de lui
Rendre quelqu'un heureux
Rendre juste une personne heureuse
Et tu seras heureux toi aussi