We Got Us - Eydie Gorme & Steve Lawrence translation in French

We Got Us

Here we are making all our big plans
Jumping, way into the deep end
Hey girl, why don′t we just leave tonight
Pack it up drive until the road ends
It feels like this could be the moment
We've been waiting on all our lives
We know we′re ready
It may sound crazy
Cause we got no money
Nothing of our own honey
Got your daddy all worried
Cause times are tough
We got love, baby
It don't sound like much, maybe
There ain't no way that′s not enough
Cause we got us
They say life′s not a love song
I think everybody's all wrong
So far, forever sounds good to me
We′ve got California moonlight
Enough gas to make it to the sunrise
And two hearts believing that's all we′d need
Nothing here's missing
This is what I call living
Cause we got no money
Nothing of our own honey
Got your daddy all worried
Cause times are tough
We got love, baby
It don′t sound like much, maybe
There ain't way that's not enough
We got us
Oh, we′ve come too far to turn around
Nothing can stop us, not now
Someday we′re gonna laugh
At the way things used to be
When we had no money
Nothing of our own honey
We had your daddy all worried
Cause times were tough
We got love, baby
It don't sound like much, maybe
There ain′t no way that's not enough
′Cause we got us
We got us, yeah yeah

Nous avons Nous

Nous voilà, en train de faire tous nos grands projets
Sautant, directement dans le grand bain
Hé mon cœur, pourquoi on ne partirait pas ce soir ?
Faisons nos bagages, conduisons jusqu'à la fin de la route
J'ai l'impression que c'est le moment
Que nous attendons toute notre vie
On sait qu'on est prêts
Ça peut paraître fou
Parce qu'on n'a pas d'argent
Rien qui nous appartienne mon amour
Ton papa est tout inquiet
Parce que les temps sont durs
On a l'amour, mon chéri
Ça n'a peut-être pas l'air de grand-chose, peut-être
Il n'y a aucune chance que ce ne soit pas assez
Parce qu'on a nous
Ils disent que la vie n'est pas une chanson d'amour
Je pense que tout le monde se trompe
Pour l'instant, "pour toujours" me semble bien
On a le clair de lune de Californie
Assez d'essence pour arriver au lever du soleil
Et deux cœurs qui croient que c'est tout ce qu'il nous faut
Il ne manque rien ici
C'est ce que j'appelle vivre
Parce qu'on n'a pas d'argent
Rien qui nous appartienne mon amour
Ton papa est tout inquiet
Parce que les temps sont durs
On a l'amour, mon chéri
Ça n'a peut-être pas l'air de grand-chose, peut-être
Il n'y a aucune chance que ce ne soit pas assez
On a nous
Oh, on est allés trop loin pour faire demi-tour
Rien ne peut nous arrêter, pas maintenant
Un jour, on va rire
De la façon dont les choses étaient
Quand on n'avait pas d'argent
Rien qui nous appartienne mon amour
On avait ton papa tout inquiet
Parce que les temps étaient durs
On a l'amour, mon chéri
Ça n'a peut-être pas l'air de grand-chose, peut-être
Il n'y a aucune chance que ce ne soit pas assez
′Cause on a nous
On a nous, ouais ouais