Lyrics and translation Eydie Gorme & Trio Los Panchos - Flores Negras

Flores Negras

Me hacen daño tus ojos
Me hacen daño tus manos
Me hacen daño tus labios
Que saben fingir.
A mi sombra pregunto
Si esos labios que adoro
En un beso sagrado
Podrán mentir.
Aunque viva, prisionera
En mi soledad mi alma te dirá:
Te quiero.
Nuestros labios, guardan flama
De un beso voraz, que no olvidarás
Mañana.
Flores negras, del destino
Nos apartan sin piedad
Pero el dia vendrá en que seas
Para mi nomás, nomás.
(Flores negras, del destino. Nos apartan sin piedad)
Pero el dia vendrá en que seas
Para mi nomás, nomás.

Черные цветы

Твои глаза ранят меня,
Твои руки ранят меня,
Твои губы ранят меня,
Которые умеют притворяться.
Свою тень я спрашиваю,
Могут ли эти губы, которые я обожаю,
В священном поцелуе
Солгать.
Даже если я живу пленницей
В своем одиночестве, моя душа скажет тебе:
Я люблю тебя.
Наши губы хранят пламя
Страстного поцелуя, который ты не забудешь
Завтра.
Черные цветы судьбы
Разлучают нас безжалостно,
Но придет день, когда ты будешь
Только моим, только моим.
(Черные цветы судьбы. Разлучают нас безжалостно)
Но придет день, когда ты будешь
Только моим, только моим.