Lyrics and translation Eydie Gormé - Granada

Granada

Granada, tierra soñada por mí
Mi cantar se vuelve gitana cuando es para ti
Mi cantar hecho de fantasía
Mi cantar flor de melancolía
Que yo te vengo a dar
Granada! Tierra ensangrentada
En tardes de toros.
Mujer que conserva el embrujo
De los ojos moros.
Te sueño rebelde gitana cubierta de flores
Y beso tu boca de grana.
Jugosa manzana
Que me habla de amores.
The dawn in the sky
Greets the day with a sigh for Granada.
I envy the blush
Of the snow-clad Sierra-Nevada.
For soon it will welcome the stars
While a thousand guitars
Play a soft habañera.
Granada tu tierras está
Llena de lindas mujeres.
Granada, Granada!
Come away with me!

Grenade

Grenade, terre de mes rêves
Mon chant devient gitane quand il est pour toi
Mon chant fait de fantaisie
Mon chant fleur de mélancolie
Que je t'apporte
Grenade! Terre ensanglantée
Dans les après-midi de taureaux.
Femme qui conserve le charme
Des yeux maures.
Je te rêve rebelle gitane couverte de fleurs
Et j'embrasse ta bouche de grenade.
Pomme juteuse
Qui me parle d'amours.
L'aube dans le ciel
Salue le jour avec un soupir pour Grenade.
J'envie le rouge
De la Sierra Nevada enneigée.
Car bientôt elle accueillera les étoiles
Alors que mille guitares
Jouent une douce habanera.
Grenade, tes terres sont
Pleines de belles femmes.
Grenade, Grenade!
Viens avec moi!