Lyrics and translation Eydie Gormé - The Gift! (Recado Bossa Nova)

The Gift! (Recado Bossa Nova)

No strings have pearls in a velvet glove
The thing I long for is the gift of love
No ring of gold but a dream to unfold
When all the stars have flown and we're alone
The gift of love is a precious thing
A touch of magic on a day in spring
The golden dream every dreamer pursues
Remember darling, never refuse the gift of love
For love can be a melody that lingers
Or slip like April wine right through your fingers
So kiss me sweet till our secret star
Illuminates the way to Shangri-La
Whatever fate may befall all I know
Is that the gift of love is the greatest gift of all
For love can be a melody that lingers
Or slip like April wine right through your fingers
So kiss me sweet till our secret star
Illuminates the way to Shangri-La
Whatever fate may befall all I know
Is that the gift of love is the greatest gift of all
What a ball, that's all

Le cadeau! (Recado Bossa Nova)

Aucun collier n'a de perles dans un gant de velours
Ce dont j'ai le plus besoin c'est du don de l'amour
Pas de bague en or, mais un rêve à déplier
Quand toutes les étoiles seront parties et que nous serons seuls
Le don de l'amour est une chose précieuse
Une touche de magie lors d'une journée de printemps
Le rêve doré que tous les rêveurs poursuivent
Rappelle-toi ma chérie, ne refuse jamais le don de l'amour
Car l'amour peut être une mélodie persistante
Ou couler comme le vin d'avril entre tes doigts
Alors embrasse-moi tendrement jusqu'à ce que notre étoile secrète
Éclaire le chemin vers Shangri-La
Quel que soit le destin qui nous attend, je sais
Que le don de l'amour est le plus grand des cadeaux
Car l'amour peut être une mélodie persistante
Ou couler comme le vin d'avril entre tes doigts
Alors embrasse-moi tendrement jusqu'à ce que notre étoile secrète
Éclaire le chemin vers Shangri-La
Quel que soit le destin qui nous attend, je sais
Que le don de l'amour est le plus grand des cadeaux
Quel bon moment, c'est tout