Lyrics and translation Eydie Gormé, Trio Los Panchos - Noche de Ronda

Noche de Ronda

Noche de ronda
Que triste pasas
Que triste cruzas
Por mi balcón
Noche de ronda
Cómo me hieres
Cómo lastimas
Mi corazón
Luna que se quiebra
Sobre la tiniebla
De mi soledad
A dónde vas?
Dime si esta noche
Tú te vas de ronda
Como el se fué
Con quién estás?
Dile que lo quiero
Dile que me muero
De tanto esperar
Que vuelva ya
Que las rondas no son buenas
Que hacen daño, que dan penas
Y se acaba por llorar
Los Panchos:
Luna que se quiebra
Sobre la tiniebla
De mi soledad
A dónde vas?
Dime si esta noche
Tú te vas de ronda
Como ella se fue
Con quién estás?
Dile que lo quiero
Dile que me muero
De tanto esperar
Que vuelva ya
Que las rondas no son buenas
Que hacen daño, que dan penas
Y se acaba por llorar.

Nuit de ronde

Nuit de ronde
Comme tu passes tristement
Comme tu traverses tristement
Mon balcon
Nuit de ronde
Comme tu me blesses
Comme tu blesses
Mon cœur
La lune qui se brise
Sur l'obscurité
De ma solitude
Où vas-tu?
Dis-moi si ce soir
Tu fais la ronde
Comme il s'en est allé
Avec qui es-tu?
Dis-lui que je l'aime
Dis-lui que je meurs
D'attendre tellement
Qu'il revienne
Que les rondes ne sont pas bonnes
Qu'elles font du mal, qu'elles donnent de la peine
Et que l'on finit par pleurer
Los Panchos:
La lune qui se brise
Sur l'obscurité
De ma solitude
Où vas-tu?
Dis-moi si ce soir
Tu fais la ronde
Comme elle s'en est allée
Avec qui es-tu?
Dis-lui que je l'aime
Dis-lui que je meurs
D'attendre tellement
Qu'il revienne
Que les rondes ne sont pas bonnes
Qu'elles font du mal, qu'elles donnent de la peine
Et que l'on finit par pleurer.