Lyrics and translation Eyedea - The Breaks

The Breaks

Dear Mrs Burden
This is very hard to say, but I sincerely hope that you're doing alright
I know my attempts will never ease your pain
But since it happened I truly haven't slept a night
I'm haunted by her innocent face
Each breathe I take reflects my mistake
I never wanted to be the end of someone's fate
Mrs Burden, these scars grow deeper every day
I know tomorrow she would have been eight
If it wasn't for my irresponsible methods of escape
I understand why I'm subject to your hate
But I swear she came out of nowhere and by the time I hit the breaks it was too late
Crashed, crumbled, the castle in my head
My body froze when I saw that little girl was dead
And on the side of the road I heard the mother crying
At the corner of ignorance and life I ran a stop sign
I wish I could go back in the past and not drink that last glass
The day altered eternity and I can't stop thinking of how it probably wouldn't have happened if I wasn't drinking

And now I swallow this holy water
I'm sorry that I murdered your only daughter
I'm not writing this to gain your forgiveness, but only to show my suffering as honor
Oh why did I survive and a child died. I wish it was the other way around
She had so much ahead of her, so much to live for, and that so much is nothing now

Mrs Burden, Mrs Caroline Burden, I don't expect my apology to bandage your burns
But each instant of remorse slowly eats its core of my heart
If I'd have only kept my car parked
Now every time I close my eyes I hear that girl's cries
I'm not comfortably numb like the criminals you despise
Even though I'm physically unable to run from it
This jail sentence is the lightest of my punishments
It was an accident and in hell I'm burning
On my cell wall is a silhouette of one Velicity Burden
Who was introduced to death at a young age of six
In broad daylight a block away from where she lives
I got off work early so I stopped at the bar
Then not using my head I hopped in my car
Intoxicated speeding home to surprise my wife and my child
I was so close, yet so far away

So now I swallow this holy water
I'm sorry that I murdered your only daughter
I'm not writing this to gain your pity
But I hurt too, for god's sake Caroline, don't forget I was her father

And I always will be
And still am
Sincerely yours with love forever
William D. Burden
I'm sorry, that's all I can say
I'm sorry

Les Freins

Chère Madame Burden
C'est très difficile à dire, mais j'espère sincèrement que tu vas bien.
Je sais que mes tentatives ne soulageront jamais ta douleur.
Mais depuis que cela s'est produit, je n'ai vraiment pas dormi une seule nuit.
Je suis hanté par son visage innocent.
Chaque respiration que je prends reflète mon erreur.
Je n'ai jamais voulu être la fin du destin de quelqu'un.
Madame Burden, ces cicatrices s'approfondissent chaque jour.
Je sais que demain elle aurait eu huit ans.
Si ce n'était pas pour mes méthodes d'évasion irresponsables.
Je comprends pourquoi je suis sujet à ta haine.
Mais je jure qu'elle est sortie de nulle part et au moment où j'ai freiné, il était trop tard.
Écroulé, effondré, le château dans ma tête.
Mon corps s'est figé quand j'ai vu que la petite fille était morte.
Et sur le bord de la route, j'ai entendu la mère pleurer.
Au coin de l'ignorance et de la vie, j'ai passé un stop.
J'aimerais pouvoir revenir en arrière et ne pas boire ce dernier verre.
Ce jour a altéré l'éternité et je n'arrête pas de penser à comment cela ne serait probablement pas arrivé si je n'avais pas bu.

Et maintenant, j'avale cette eau bénite.
Je suis désolé d'avoir assassiné ta seule fille.
Je n'écris pas ça pour obtenir ton pardon, mais seulement pour te montrer ma souffrance comme un honneur.
Oh, pourquoi ai-je survécu et un enfant est mort ? J'aimerais que ce soit l'inverse.
Elle avait tant d'avenir devant elle, tant de choses à vivre, et maintenant ce tant est devenu rien.

Madame Burden, Madame Caroline Burden, je ne m'attends pas à ce que mes excuses pansent tes brûlures.
Mais chaque instant de remords ronge lentement le cœur de mon cœur.
Si seulement j'avais garé ma voiture.
Maintenant, chaque fois que je ferme les yeux, j'entends les pleurs de cette fille.
Je ne suis pas confortablement engourdi comme les criminels que tu détestes.
Même si je suis physiquement incapable de m'enfuir.
Cette peine de prison est la plus légère de mes punitions.
C'était un accident et je brûle en enfer.
Sur le mur de ma cellule se trouve la silhouette d'une certaine Velicity Burden.
Qui a été introduite à la mort à l'âge de six ans.
En plein jour, à un pâté de maisons de chez elle.
J'ai fini le travail tôt, alors je me suis arrêté au bar.
Puis, sans réfléchir, je suis monté dans ma voiture.
Ivrogne, j'ai foncé chez moi pour surprendre ma femme et mon enfant.
J'étais si proche, pourtant si loin.

Alors maintenant, j'avale cette eau bénite.
Je suis désolé d'avoir assassiné ta seule fille.
Je n'écris pas ça pour obtenir ta pitié.
Mais je souffre aussi, pour l'amour du ciel Caroline, n'oublie pas que j'étais son père.

Et je le serai toujours.
Et je le suis toujours.
Sincèrement vôtre avec amour pour toujours.
William D. Burden.
Je suis désolé, c'est tout ce que je peux dire.
Je suis désolé.