Lyrics and translation Eyedea - The Breaks

The Breaks

Dear Mrs Burden
This is very hard to say, but I sincerely hope that you're doing alright
I know my attempts will never ease your pain
But since it happened I truly haven't slept a night
I'm haunted by her innocent face
Each breathe I take reflects my mistake
I never wanted to be the end of someone's fate
Mrs Burden, these scars grow deeper every day
I know tomorrow she would have been eight
If it wasn't for my irresponsible methods of escape
I understand why I'm subject to your hate
But I swear she came out of nowhere and by the time I hit the breaks it was too late
Crashed, crumbled, the castle in my head
My body froze when I saw that little girl was dead
And on the side of the road I heard the mother crying
At the corner of ignorance and life I ran a stop sign
I wish I could go back in the past and not drink that last glass
The day altered eternity and I can't stop thinking of how it probably wouldn't have happened if I wasn't drinking

And now I swallow this holy water
I'm sorry that I murdered your only daughter
I'm not writing this to gain your forgiveness, but only to show my suffering as honor
Oh why did I survive and a child died. I wish it was the other way around
She had so much ahead of her, so much to live for, and that so much is nothing now

Mrs Burden, Mrs Caroline Burden, I don't expect my apology to bandage your burns
But each instant of remorse slowly eats its core of my heart
If I'd have only kept my car parked
Now every time I close my eyes I hear that girl's cries
I'm not comfortably numb like the criminals you despise
Even though I'm physically unable to run from it
This jail sentence is the lightest of my punishments
It was an accident and in hell I'm burning
On my cell wall is a silhouette of one Velicity Burden
Who was introduced to death at a young age of six
In broad daylight a block away from where she lives
I got off work early so I stopped at the bar
Then not using my head I hopped in my car
Intoxicated speeding home to surprise my wife and my child
I was so close, yet so far away

So now I swallow this holy water
I'm sorry that I murdered your only daughter
I'm not writing this to gain your pity
But I hurt too, for god's sake Caroline, don't forget I was her father

And I always will be
And still am
Sincerely yours with love forever
William D. Burden
I'm sorry, that's all I can say
I'm sorry

Перелом

Дорогая миссис Берден,
Мне очень тяжело говорить это, но я искренне надеюсь, что у тебя всё в порядке.
Я знаю, что мои попытки никогда не утолят твою боль,
Но с тех пор, как это случилось, я по-настоящему не спал ни одной ночи.
Меня преследует её невинное лицо,
Каждый мой вздох отражает мою ошибку.
Я никогда не хотел стать концом чьей-то судьбы.
Миссис Берден, эти шрамы с каждым днем становятся глубже.
Я знаю, завтра ей исполнилось бы восемь,
Если бы не мои безответственные поиски выхода.
Я понимаю, почему я - объект твоей ненависти,
Но, клянусь, она появилась из ниоткуда, и, когда я нажал на тормоза, было уже слишком поздно.
Рухнул, рассыпался замок в моей голове.
Моё тело оцепенело, когда я увидел, что маленькая девочка мертва.
И на обочине дороги я слышал, как плачет мать.
На углу невежества и жизни я проехал знак "Стоп".
Жаль, что я не могу вернуться в прошлое и не пить тот последний бокал.
Тот день изменил вечность, и я не могу перестать думать о том, что, возможно, этого бы не случилось, если бы я не пил.

И теперь я глотаю эту святую воду.
Прости, что я убил твою единственную дочь.
Я пишу это не для того, чтобы получить твоё прощение, а только чтобы показать, что мои страдания - это честь.
О, почему я выжил, а ребёнок умер? Я бы хотел, чтобы всё было наоборот.
У неё было столько всего впереди, ради чего стоило жить, а теперь всё это ничего не значит.

Миссис Берден, миссис Кэролайн Берден, я не жду, что мои извинения залечат твои ожоги,
Но каждое мгновение раскаяния медленно съедает моё сердце.
Если бы я только оставил машину на стоянке...
Теперь каждый раз, когда я закрываю глаза, я слышу плач этой девочки.
Я не могу спокойно оцепенеть, как преступники, которых ты презираешь.
Даже если я физически не могу от этого убежать,
Этот тюремный срок - самое лёгкое из моих наказаний.
Это был несчастный случай, и я горю в аду.
На стене моей камеры - силуэт Верити Берден,
Которая встретилась со смертью в юном возрасте шести лет,
Средь бела дня, в квартале от дома.
Я рано ушёл с работы, поэтому заехал в бар.
Потом, не соображая, сел в машину.
Пьяный, я мчался домой, чтобы удивить жену и ребёнка.
Я был так близко, и всё же так далеко...

И теперь я глотаю эту святую воду.
Прости, что я убил твою единственную дочь.
Я пишу это не для того, чтобы разжалобить тебя,
Но мне тоже больно, ради бога, Кэролайн, не забывай, я был её отцом.

И всегда им буду.
И остаюсь им.
Искренне твой, с любовью навеки,
Уильям Д. Берден.
Прости, это всё, что я могу сказать.
Прости.