Lyrics and translation Eylem Aktaş - Ada Sahilleri

Ada Sahilleri

Âh, Ada sahillerinde bekliyorum
Her zaman yollarını gözlüyorum
Yârim seni seviyor özlüyorum
Her zamanki yerimde bekliyorum
Beni şâd (yâd) et Şâdiye başım için
Âh, Nerede o mis gibi leylaklar
Sararıp solmak üzere yapraklar
Bana mesken olunca topraklar
Beni yâd et güzelim başım için
Âh, Her zaman sen yalancı, ben kânî
Her zaman orta yerde bir mânî
Her zaman sen uzakta, ben müştâk
Her telâkkide bir hayâl-i firâk

Берега острова

Ах, на берегах острова жду я,
Всегда твой путь высматриваю.
Любимая, люблю тебя, тоскую,
На месте нашем прежнем ожидаю.
Помяни меня, Шадие, ради моей головы,
Ах, где же та благоуханная сирень?
Желтеют и вот-вот завянут листья,
Когда мне станет домом земля,
Помяни меня, красавица, ради моей головы.
Ах, всегда ты лжива, а я виновен,
Всегда есть препятствие между нами,
Всегда ты далеко, а я тоскую,
В каждом взгляде – мечта о разлуке.