Lyrics and translation Eylem Aktaş - Bir Asi Aşk (From "Asi")

Bir Asi Aşk (From "Asi")

Sol yanımda kışlar, ayazlar, uçurumlar
İçimde bir küsmüş çocuk var
Gökyüzünde nazlı yağmurlar bana ağlar
Güneşimi çalmış bulutlar
Bozsam oyunları, kalpsiz yalanları
Geçmiş günahları yaksam
Göçmen kuşlar gibi gitsem uzaklara
Mutlu masallara konsam
Yan deli gönül bir asi aşk vurgununda
Söz dinlemiyor, vazgeçti kalp gururundan
Gözlerinde ömrüm tutsak, ölüm gibi onsuz kalmak
Gözlerinde ömrüm tutsak, ölmek gibi onsuz kalmak
Bir öfkeyle aşkı vururlar buralarda
Boz bulanık suya atarlar
Nefret rengi uzak bakışlar bu diyarda
Bir ömürlük düşman hayatlar
Yorgun topraklara, dilsiz dağa taşa
Elbet bahar gelir bir gün
Mazi hesap verir, sırlar hatırlanır
Sevda bağışlanır bir gün
Yan deli gönül bir asi aşk vurgununda
Söz dinlemiyor, vazgeçti kalp gururundan
Gözlerinde ömrüm tutsak, ölüm gibi onsuz kalmak
Gözlerinde ömrüm tutsak, ölmek gibi onsuz kalmak

Un amour rebelle (extrait de "Asi")

L'hiver, le froid, les précipices sont à mes côtés
Un enfant boudeur habite mon cœur
Les pluies capricieuses pleurent sur moi dans le ciel
Les nuages ont volé mon soleil
Si je déjouais leurs jeux, leurs mensonges sans cœur
Si j'abrasais les péchés du passé
Si je partais loin comme les oiseaux migrateurs
Si je me mettais à rêver de contes heureux
Mon cœur fou, dans l'élan d'un amour rebelle
Ne veut plus écouter, la fierté du cœur a cédé
Ma vie est prisonnière dans tes yeux, mourir sans toi est comme la mort
Ma vie est prisonnière dans tes yeux, mourir sans toi est comme la mort
Ils frappent l'amour avec rage ici
Ils le jettent dans l'eau trouble
Des regards lointains teints de haine dans cette contrée
Des vies de ennemis pour toute une vie
Sur la terre fatiguée, sur le rocher muet
Le printemps viendra un jour
Le passé rendra des comptes, les secrets seront rappelés
L'amour sera pardonné un jour
Mon cœur fou, dans l'élan d'un amour rebelle
Ne veut plus écouter, la fierté du cœur a cédé
Ma vie est prisonnière dans tes yeux, mourir sans toi est comme la mort
Ma vie est prisonnière dans tes yeux, mourir sans toi est comme la mort