Lyrics and translation Eylem Aktaş - Bir Asi Aşk (From "Asi")

Bir Asi Aşk (From "Asi")

Sol yanımda kışlar, ayazlar, uçurumlar
İçimde bir küsmüş çocuk var
Gökyüzünde nazlı yağmurlar bana ağlar
Güneşimi çalmış bulutlar
Bozsam oyunları, kalpsiz yalanları
Geçmiş günahları yaksam
Göçmen kuşlar gibi gitsem uzaklara
Mutlu masallara konsam
Yan deli gönül bir asi aşk vurgununda
Söz dinlemiyor, vazgeçti kalp gururundan
Gözlerinde ömrüm tutsak, ölüm gibi onsuz kalmak
Gözlerinde ömrüm tutsak, ölmek gibi onsuz kalmak
Bir öfkeyle aşkı vururlar buralarda
Boz bulanık suya atarlar
Nefret rengi uzak bakışlar bu diyarda
Bir ömürlük düşman hayatlar
Yorgun topraklara, dilsiz dağa taşa
Elbet bahar gelir bir gün
Mazi hesap verir, sırlar hatırlanır
Sevda bağışlanır bir gün
Yan deli gönül bir asi aşk vurgununda
Söz dinlemiyor, vazgeçti kalp gururundan
Gözlerinde ömrüm tutsak, ölüm gibi onsuz kalmak
Gözlerinde ömrüm tutsak, ölmek gibi onsuz kalmak

Бунтарская любовь (Из сериала "Аси")

В левой стороне моей — зимы, морозы, пропасти,
Внутри меня обиженный ребенок живет.
В небесах капризные дожди плачут обо мне,
Мое солнце украли тучи.
Если бы я разрушила эти игры, бессердечную ложь,
Если бы сожгла прошлые грехи,
Если бы, словно перелетная птица, улетела вдаль,
Приземлилась бы в счастливые сказки.
Сходит с ума мое сердце, сраженное бунтарской любовью,
Не слушается, отказалось от гордости.
В твоих глазах моя жизнь в плену, быть без тебя — словно смерть.
В твоих глазах моя жизнь в плену, умереть — как быть без тебя.
Здесь любовь убивают гневом,
Бросают в мутную воду.
Взгляды, полные ненависти, в этом краю,
Жизни, враждующие целую вечность.
На усталую землю, на немые горы и камни,
Когда-нибудь придет весна.
Прошлое даст ответ, тайны вспомнятся,
Любовь будет прощена однажды.
Сходит с ума мое сердце, сраженное бунтарской любовью,
Не слушается, отказалось от гордости.
В твоих глазах моя жизнь в плену, быть без тебя — словно смерть.
В твоих глазах моя жизнь в плену, умереть — как быть без тебя.