Lyrics and translation Eylem Aktaş - Karagül (From "Gece Sesleri")

Karagül (From "Gece Sesleri")

Rose noire (Extrait de "Sons de la Nuit")

[00: 09.76]karagül / Eylem Aktaş

[00: 09.76]rose noire / Eylem Aktaş

[00: 14.76][00: 30.76]Bir yanı buz dağına dönüşmüş doğanın

[00: 14.76][00: 30.76]Un côté de la nature s'est transformé en iceberg

[00: 25.76][00: 40.76]Diğer yanında sen

[00: 25.76][00: 40.76]Et de l'autre, tu es là

[00: 48.76][01: 04.76]Sırasımı şimdi buz kesilmenin

[00: 48.76][01: 04.76]Il est temps pour moi de devenir glace

[00: 56.76][01: 12.76]Üşüdüğümü görmezmisin

[00: 56.76][01: 12.76]Ne vois-tu pas que je suis glacée ?

[01: 20.76][01: 34.76][02: 32.76][02: 46.76]Yapraklarını üstüme örtermisin

[01: 20.76][01: 34.76][02: 32.76][02: 46.76]Couvrez-vous de vos feuilles

[01: 29.76][01: 42.76][02: 40.76][02: 54.76]Seninle yalnızlığı yaşarken

[01: 29.76][01: 42.76][02: 40.76][02: 54.76]Alors que je vis la solitude avec toi

[01: 48.76][03: 02.76]Sensizliğe tutsaklığımı karagül

[01: 48.76][03: 02.76]Rose noire, ma captivité sans toi

[03: 10.76]Takvimlerde hep aralığın yirmi dördü

[03: 10.76]Dans les calendriers, c'est toujours le 24 décembre

[03: 13.76]Üşüyorum üşüyorum sensiz newrozlarda

[03: 13.76]Je suis glacée, glacée sans toi dans les Newroz

[03: 17.76]Örtermisin üzerime yaprakların örtüsünü

[03: 17.76]Couvririez-vous de vos feuilles

[03: 20.76]Ben her zaman seninle her zamanki gibi sensiz

[03: 20.76]Je suis toujours avec toi, comme toujours sans toi

[03: 24.76]Tarifsiz kederlere daldım bugün

[03: 24.76]J'ai sombré aujourd'hui dans une tristesse indescriptible

[03: 26.76]Yine zehir zemberek düşlerim

[03: 26.76]Encore une fois, mes rêves sont toxiques

[03: 28.76]Özledim, çok özledim seni, kavganı,

[03: 28.76]Je t'ai tant manqué, ta lutte,

[03: 32.76]Birde gülümseyen sıcak bakışlarını

[03: 32.76]Et ton sourire chaleureux

[03: 35.76]Yıkmanın tam sırası be yüreğim

[03: 35.76]C'est le moment de détruire, mon cœur

[03: 37.76]Karanlıkların aramıza ördüğü duvarları

[03: 37.76]Les murs que les ténèbres ont tissés entre nous

[03: 40.76]Görmelisin artık karagül, akrepten evrilenleri

[03: 40.76]Tu dois voir, rose noire, ceux qui sont nés de scorpions

[03: 44.76]Bilincine ekilmiş dargınlık tohumları

[03: 44.76]Les graines de ressentiment plantées dans leur conscience

[03: 46.76]Sadece dikenler yetişmekte üzerinde

[03: 46.76]Ne cultivent que des épines sur eux

[03: 49.76]Derin bir sızı yaratarak yüreğimde

[03: 49.76]En créant une profonde douleur dans mon cœur

[03: 52.76]O yürekki bir gün toprağa gömüldüğünde

[03: 52.76]Lorsque ce cœur sera un jour enterré dans la terre

[03: 55.76]Bir sevda ağacı yeşerecek üzerinde

[03: 55.76]Un arbre d'amour fleurira sur lui

[04: 01.76][04: 17.76]Sırasımı şimdi buz kesilmenin

[04: 01.76][04: 17.76]Il est temps pour moi de devenir glace

[04: 08.76][04: 25.76]Üşüdüğümü görmezmisin

[04: 08.76][04: 25.76]Ne vois-tu pas que je suis glacée ?

Rate the translation

Writer(s): Nail Yurtsever

Album

Eylem Aktaş Dizi Müzikleri

date of release

30-05-2011

1 Bir Dalda İki Kiraz (From "Gönülçelen")
2 Gelmiş Bahar (From "Kasaba")
3 Sevda (From "Ihlamurlar Altında")
4 Bir Asi Aşk (From "Asi")
5 Hasret (From "Gönülçelen")
6 Asi Jenerik (From "Asi")
7 Bir Elmanın Yarısı (From "Gönülçelen")
8 Kömür Gözlerin (From "Yemin")
9 Rüyamsın (From "Hatırla Sevgili")
10 Hüzn-ü Kar (From "Unutulmayanlar")
11 Karagül (From "Gece Sesleri")
12 Kül
13 Seyran Mangi / Ağlama Yar Ağlama - From "Bu Kalp Seni Unutur Mu"

More albums