Lyrics and translation Eylem Aktaş - Karagül (From "Gece Sesleri")

Karagül (From "Gece Sesleri")

Черная роза (Из "Ночные звуки")

[00: 09.76]karagül / Eylem Aktaş

[00: 14.76][00: 30.76]Bir yanı buz dağına dönüşmüş doğanın

[00: 14.76][00: 30.76]Одна сторона природы превратилась в ледяную гору,

[00: 25.76][00: 40.76]Diğer yanında sen

[00: 25.76][00: 40.76]А на другой – ты.

[00: 48.76][01: 04.76]Sırasımı şimdi buz kesilmenin

[00: 48.76][01: 04.76]Сейчас ли время превращаться в лед?

[00: 56.76][01: 12.76]Üşüdüğümü görmezmisin

[00: 56.76][01: 12.76]Разве ты не видишь, что я замерзаю?

[01: 20.76][01: 34.76][02: 32.76][02: 46.76]Yapraklarını üstüme örtermisin

[01: 20.76][01: 34.76][02: 32.76][02: 46.76]Укроешь ли меня своими лепестками?

[01: 29.76][01: 42.76][02: 40.76][02: 54.76]Seninle yalnızlığı yaşarken

[01: 29.76][01: 42.76][02: 40.76][02: 54.76]Пока мы переживаем одиночество вместе,

[01: 48.76][03: 02.76]Sensizliğe tutsaklığımı karagül

[01: 48.76][03: 02.76]Мое пленение в твоем отсутствии, черная роза.

[03: 10.76]Takvimlerde hep aralığın yirmi dördü

[03: 10.76]На календаре всегда двадцать четвертое декабря,

[03: 13.76]Üşüyorum üşüyorum sensiz newrozlarda

[03: 13.76]Я мерзну, мерзну без тебя в дни Новруза.

[03: 17.76]Örtermisin üzerime yaprakların örtüsünü

[03: 17.76]Укроешь ли меня покрывалом своих лепестков?

[03: 20.76]Ben her zaman seninle her zamanki gibi sensiz

[03: 20.76]Я всегда с тобой, как всегда без тебя.

[03: 24.76]Tarifsiz kederlere daldım bugün

[03: 24.76]Сегодня я погрузилась в невыразимую печаль,

[03: 26.76]Yine zehir zemberek düşlerim

[03: 26.76]Снова мои сны полны яда.

[03: 28.76]Özledim, çok özledim seni, kavganı,

[03: 28.76]Я скучаю, очень скучаю по тебе, по твоим ссорам,

[03: 32.76]Birde gülümseyen sıcak bakışlarını

[03: 32.76]И по твоему теплому, улыбающемуся взгляду.

[03: 35.76]Yıkmanın tam sırası be yüreğim

[03: 35.76]Самое время разрушить, о, мое сердце,

[03: 37.76]Karanlıkların aramıza ördüğü duvarları

[03: 37.76]Стены, которые тьма воздвигла между нами.

[03: 40.76]Görmelisin artık karagül, akrepten evrilenleri

[03: 40.76]Ты должен увидеть теперь, черная роза, тех, кто произошел от скорпиона,

[03: 44.76]Bilincine ekilmiş dargınlık tohumları

[03: 44.76]Семена обиды, посеянные в твоем сознании,

[03: 46.76]Sadece dikenler yetişmekte üzerinde

[03: 46.76]На тебе растут только шипы,

[03: 49.76]Derin bir sızı yaratarak yüreğimde

[03: 49.76]Вызывая глубокую боль в моем сердце.

[03: 52.76]O yürekki bir gün toprağa gömüldüğünde

[03: 52.76]То сердце, которое однажды будет погребено в земле,

[03: 55.76]Bir sevda ağacı yeşerecek üzerinde

[03: 55.76]На нем вырастет дерево любви.

[04: 01.76][04: 17.76]Sırasımı şimdi buz kesilmenin

[04: 01.76][04: 17.76]Сейчас ли время превращаться в лед?

[04: 08.76][04: 25.76]Üşüdüğümü görmezmisin

[04: 08.76][04: 25.76]Разве ты не видишь, что я замерзаю?

Rate the translation

Writer(s): Nail Yurtsever

Album

Eylem Aktaş Dizi Müzikleri

date of release

30-05-2011

1 Bir Dalda İki Kiraz (From "Gönülçelen")
2 Gelmiş Bahar (From "Kasaba")
3 Sevda (From "Ihlamurlar Altında")
4 Bir Asi Aşk (From "Asi")
5 Hasret (From "Gönülçelen")
6 Asi Jenerik (From "Asi")
7 Bir Elmanın Yarısı (From "Gönülçelen")
8 Kömür Gözlerin (From "Yemin")
9 Rüyamsın (From "Hatırla Sevgili")
10 Hüzn-ü Kar (From "Unutulmayanlar")
11 Karagül (From "Gece Sesleri")
12 Kül
13 Seyran Mangi / Ağlama Yar Ağlama - From "Bu Kalp Seni Unutur Mu"

More albums