Lyrics and translation Eylem Aktaş - Karagül

Karagül

Bir yanı buz dağına, dönüşmüş doğanın
Diğer yanında sen
Bir yanı buz dağına, dönüşmüş doğanın
Diğer yanında sen
Sırası mı şimdi buz kesilmenin
Üşüdüğümü görmez misin?
Sırası mı şimdi buz kesilmenin
Üşüdüğümü görmez misin?
Yapraklarını üstüme örter misin?
Seninle yalnızlığı yaşarken
Yapraklarını üstüme örter misin?
Seninle yalnızlığı yaşarken
Sensizliğe tutsaklığımı Karagül
Sensizliğe tutsaklığımı Karagül
Seninle yalnızlığı yaşarken
Yapraklarını üstüme örtermisin
Seninle yalnızlığı yaşarken
Sensizliğe tutsaklığımı karagül
Takvimlerde hep aralığın yirmi dördü
Üşüyorum üşüyorum sensiz newrozlarda
Örter misin üzerime yaprakların örtüsünü
Ben her zaman seninle her zamanki gibi sensiz
Tarifsiz kederlere daldım bugün
Yine zehir zemberek düşlerim
Özledim, çok özledim seni, kavganı
Birde gülümseyen sıcak bakışlarını
Yıkmanın tam sırası be yüreğim
Karanlıkların aramıza ördüğü duvarları
Görmelisin artık Karagül, akrepten evrilenleri
Bilincine ekilmiş dargınlık tohumları
Sadece dikenler yetişmekte üzerinde
Derin bir sızı yaratarak yüreğimde
O yürek ki bir gün toprağa gömüldüğünde
Bir sevda ağacı yeşerecek üzerinde
Sırası mı şimdi buz kesilmenin
Üşüdüğümü görmez misin?
Sırasımı şimdi buz kesilmenin
Üşüdüğümü görmez misin?

Rose noire

D'un côté la montagne de glace, la nature transformée
De l'autre côté, toi
D'un côté la montagne de glace, la nature transformée
De l'autre côté, toi
Est-il temps maintenant de se transformer en glace ?
Ne vois-tu pas que j'ai froid ?
Est-il temps maintenant de se transformer en glace ?
Ne vois-tu pas que j'ai froid ?
Couvre-moi de tes feuilles
En vivant la solitude avec toi
Couvre-moi de tes feuilles
En vivant la solitude avec toi
Ma captivité à l'oubli, Rose noire
Ma captivité à l'oubli, Rose noire
En vivant la solitude avec toi
Couvre-moi de tes feuilles
En vivant la solitude avec toi
Ma captivité à l'oubli, Rose noire
Dans les calendriers, c'est toujours le vingt-quatre décembre
J'ai froid, j'ai froid sans toi lors des Newroz
Couvriras-tu mon corps du voile de tes feuilles ?
Je suis toujours avec toi, toujours sans toi
Aujourd'hui, j'ai sombré dans d'indicibles chagrins
À nouveau mes rêves sont venimeux
Tu me manques, tu me manques beaucoup, tes querelles
Et aussi tes regards chaleureux et souriants
C'est le moment de tout détruire, mon cœur
Les murs que les ténèbres ont tissés entre nous
Tu dois voir maintenant, Rose noire, ceux qui ont évolué à partir du scorpion
Les graines de la rancune semées dans leur conscience
Seules des épines poussent sur eux
Créant une profonde douleur dans mon cœur
Ce cœur qui un jour sera enterré dans la terre
Un arbre d'amour poussera sur lui
Est-il temps maintenant de se transformer en glace ?
Ne vois-tu pas que j'ai froid ?
Est-il temps maintenant de se transformer en glace ?
Ne vois-tu pas que j'ai froid ?