Lyrics and translation Eylem Aktaş - Kömür Gözlerin (From "Yemin")

Kömür Gözlerin (From "Yemin")

Bu yarayı ta ezelden tanırdım
Bir kaşı karaya kul etti beni
Ben bu derdi yere çaldım sanırdım
Bir kuru Çalıya dal etti beni
Ben bu derdi yere çaldım sanırdım
Bir kuru Çalıya dal etti beni
Mendilinde kimin ismi oyalı?
Bilemedim; senin aslın nereli?
Söyle güzel ben de olam oralı
O kömür gözlerin del'etti beni
Söyle güzel ben de olam oralı
O kömür gözlerin del' etti beni
Yüce dağlar gibi başım kar idi
Bir incecik yel vurdu da eridi
Dilim dönse bir kelamım var idi
Yüreğime bastı geçti yol etti beni
Dilim dönse bir kelamım var idi
Yüreğime bastı geçti yol etti beni
Mendilinde kimin ismi oyalı?
Bilemedim; senin aslın nereli?
Söyle güzel ben de olam oralı
O kömür gözlerin del'etti beni
Söyle güzel ben de olam oralı
O kömür gözlerin del'etti beni

Tes yeux de charbon (De "Yemin")

Je connais cette blessure depuis toujours
Un sourcil noir m'a rendu esclave
Je pensais que j'avais enterré ce chagrin
Une brindille sèche m'a fait devenir sa branche
Je pensais que j'avais enterré ce chagrin
Une brindille sèche m'a fait devenir sa branche
Quel nom est gravé sur ton mouchoir ?
Je ne sais pas, d'où viens-tu ?
Dis-moi, mon amour, je veux être de là-bas aussi
Tes yeux de charbon m'ont transpercé
Dis-moi, mon amour, je veux être de là-bas aussi
Tes yeux de charbon m'ont transpercé
Ma tête était couverte de neige comme les hautes montagnes
Un vent léger a soufflé et l'a fait fondre
J'avais un mot à te dire si je pouvais parler
Il a pressé mon cœur, il est passé et m'a emmené
J'avais un mot à te dire si je pouvais parler
Il a pressé mon cœur, il est passé et m'a emmené
Quel nom est gravé sur ton mouchoir ?
Je ne sais pas, d'où viens-tu ?
Dis-moi, mon amour, je veux être de là-bas aussi
Tes yeux de charbon m'ont transpercé
Dis-moi, mon amour, je veux être de là-bas aussi
Tes yeux de charbon m'ont transpercé