Lyrics and translation Eypio - Umudum Kalmadı

Umudum Kalmadı

Umudum kalmadı, korkuyorum
Bilmem anladın mı? Bilmem hiç,
Yanımda kalmadı mı?
Bi tane yaksam, çeksem içime,
Onla kalsam, olmadı (e tabi),
Yanınca yalnız yanmalı,
Devirdin hep tüm sandalı,
Basın görme skandalı,
Bu normal değil, hatırım olsun,
Yazcam kalem gönlün olsun,
Bir tek sen anlıyorsun,
Diyorum çoğuda geçmiş olsun,
Yazdım, yazdım, yazdım, azdım,
Kızdın, ama gene de yazdım,
Bilsinler, ciğerimi kazdım,
Baskınlara, diyoduk astım,
Azdım, azdım, azdım, yazdım
Sözdüm, sazdım, kıştım, yazdım,
Küstün, üzdün hep dolaştın,
Gezdin, gözdün, arpalaştın
Tetiğe bastın, konuştun astın,
Evime baskın, içeri attın,
Elini kaldır, başına koy,
Yeremi yattın?
Sana ne yaptım?
Ters kelepçe taktın,
3 gün orda yattım,
Sanma birini sattım,
Sorguda ter attım,
Katla yatla değil, kefeni katla cebine koy
Yürü... Yaşayan herkes ölür (gün gelir)
Tabi herkes birinin dölü
Herkesin de farklı yönü
Gerçekleri duyunca
Zannetmiştim buldum yönü
Park etmedim çokta kalbe
Kalp değil o dükkan önü
Sağcı solcu değil önce insan ölür,
Bazısı, görmez ama demez ki ben körüm,
Önüm, sağım, solum, sobe,
Oyun değil ölüm, dönün yoldan görün,
Örün, kaderin ağlarını da görün,
Belli değil yönüm,
Mezar yaptılar, gördüm üstelikte dönüm dönüm
Hayallerimle gittim
Bi ben döndüm ölümden
Umutlarımın hepsinin
Naşı kalktı önümden
Umudum kalmadı, korkuyorum
Bilmem anladın mı?
Bilmem hiç
Yanımda kalmadı mı?
Bi tane yaksam çeksem içime,
Onla kalsam olmadı (e tabi),
Yanınca yalnız yanmalı,
Devirdin hep tüm sandalı,
Basın görme skandalı...

Je n'ai plus d'espoir

J'ai perdu tout espoir, j'ai peur
Tu comprends ? Ne comprends-tu pas ?
Ne m'as-tu pas laissé ?
Si j'en allume une, la tire dans mes poumons,
J'y reste avec elle, ça ne marche pas (bien sûr),
Quand je brûle, je brûle seul,
Tu as retourné toutes les sandales,
La presse ne doit pas voir le scandale,
Ce n'est pas normal, souviens-toi,
J'écrirai, que ton cœur soit le stylo,
Seule toi comprends,
Je dis, à la plupart, bon rétablissement,
J'ai écrit, j'ai écrit, j'ai écrit, j'ai débordé,
Tu t'es énervée, mais j'ai quand même écrit,
Qu'ils sachent, j'ai creusé mon foie,
Pour les assauts, nous disions que nous avions de l'asthme,
J'ai débordé, j'ai débordé, j'ai débordé, j'ai écrit
J'ai dit, j'ai joué de la musique, j'ai hiverné, j'ai écrit,
Tu t'es fâchée, tu m'as fait de la peine, tu as toujours déambulé,
Tu as marché, tu as regardé, tu as déchaîné
Tu as appuyé sur la gâchette, tu as parlé, tu as pendu,
Un assaut dans ma maison, tu as lancé à l'intérieur,
Lève la main, pose-la sur ta tête,
Tu as couché sur ton lit ?
Que t'ai-je fait ?
Tu m'as mis des menottes inversées,
J'ai passé 3 jours là-bas,
Ne pense pas que j'ai vendu quelqu'un,
J'ai transpiré pendant l'interrogatoire,
Ce n'est pas un bateau à voiles, mais un linceul, mets-le dans ta poche
Marche... Tout le monde qui vit meurt (un jour)
Bien sûr, chacun est le rejeton de quelqu'un
Tout le monde a aussi un côté différent
Quand vous entendez les vérités
J'avais pensé que j'avais trouvé le chemin
Je ne me suis pas garé dans le cœur
Ce n'est pas un cœur, c'est devant un magasin
Ce n'est pas un droitier ou un gaucher, c'est un homme qui meurt en premier,
Certains, ne voient pas, mais ne disent pas que je suis aveugle,
Devant moi, à droite, à gauche, un foyer,
Ce n'est pas un jeu, c'est la mort, tournez-vous et voyez,
Tissez, voyez aussi les filets du destin,
Mon chemin n'est pas clair,
Ils ont fait un tombeau, j'ai vu, de plus, tour après tour
J'y suis allé avec mes rêves
Seul moi suis revenu de la mort
Tous mes espoirs
Leur cadavre s'est levé devant moi
J'ai perdu tout espoir, j'ai peur
Tu comprends ?
Ne comprends-tu pas ?
Ne m'as-tu pas laissé ?
Si j'en allume une, la tire dans mes poumons,
J'y reste avec elle, ça ne marche pas (bien sûr),
Quand je brûle, je brûle seul,
Tu as retourné toutes les sandales,
La presse ne doit pas voir le scandale...