Lyrics and translation Eypio - Urgan

Urgan

Boynumda urganların ilmekleri var
Saplanan göğsüme kirpikleri var, canavar
Yazmazsam nağmesine
Şu sazın her teline, ellerim kanar

Yağınca yağmurlar ıslanmalılar
Gökkuşaklarını kıskanmalılar
Pislenmeliler, hapisler delilerle doldu
Suçlular da kanka, üstlenmediler

Her gece düş gibi gördüğüm
Her gece dün gibi kördüğüm
Her gece gündüze gömdüğüm
Trump gibi kime duvar ördüğüm

Belli mi değil, kederli mi değil
Ödesen kader bedelli mi değil
Hayat bu herkesi ezdiğin değil
Bu yaptığın sana yakıştı mı beyim?

Üfle bi' neyim, küfte bi' mavi
Doğruyu söyle, ben üfle biteyim
Demli bi' çay ya da eski bi' deyim
Bi' namlunun ucunda git de gideyim

Bit de biteyim, doksanlardan eski bi' teyp
Eski bi' kaset
Eski bi' söz ya da eski bi' geyik
Bizi kanka aldılar rehin

Yağınca yağmurlar ıslanmalılar
Gökkuşaklarını kıskanmalılar
Pislenmeliler, hapisler delilerle doldu
Suçlular da kanka, üstlenmediler

Boynumda urganların ilmekleri var
Saplanan göğsüme kirpikleri var, canavar
Yazmazsam nağmesine
Şu sazın her teline, ellerim kanar

Le Lasso

J'ai les nœuds coulants du lasso autour du cou, ma belle
Tes cils plantés dans ma poitrine, comme une bête sauvage
Si je n'écris pas sa mélodie
Sur chaque corde de cet instrument, mes mains saignent

Quand il pleut, ils doivent se mouiller
Ils doivent envier les arcs-en-ciel
Ils doivent se salir, les prisons sont pleines de fous
Les coupables, chérie, ils n'ont rien assumé

Chaque nuit, je le vois comme un rêve
Chaque nuit, je le noue comme hier
Chaque nuit, je l'enterre dans le jour
Comme Trump, à qui j'ai construit un mur

Est-ce clair, ma douce ? N'est-ce pas triste ?
Si tu payes, le destin est-il négociable ?
La vie ne consiste pas à écraser tout le monde
Ce que tu fais, cela te sied-il, monsieur ?

Souffle un peu, qu'est-ce que je suis, une boulette bleue
Dis la vérité, laisse-moi souffler et finir
Un thé fort ou un vieux dicton
Au bout d'un canon, dis-moi d'y aller et j'irai

Finis-moi, un vieux magnétophone des années 90
Une vieille cassette
Une vieille parole ou une vieille blague
Ils nous ont pris en otage, chérie

Quand il pleut, ils doivent se mouiller
Ils doivent envier les arcs-en-ciel
Ils doivent se salir, les prisons sont pleines de fous
Les coupables, ma belle, ils n'ont rien assumé

J'ai les nœuds coulants du lasso autour du cou
Tes cils plantés dans ma poitrine, comme une bête sauvage
Si je n'écris pas sa mélodie
Sur chaque corde de cet instrument, mes mains saignent