İstemem Artık - Eytan translation in German

İstemem Artık

Kollarımdan gittin gideli
Bakışlarım daha daha deli
Hem de mana derin arayamam benzerlerini
Arasam da bulamam
Kafamdasın durmadan
Az kalır dumanlar
(Gemi bizden uzaklaşıyor)
Aradım sonsuzlukta
Kandım yolun tuzak
Aptal oldum tutsak
Sus sakın konuşma

İstemem artık
Sevgimin üstü kalsın
Yapayalnız kalıp
Bir gün harcarsın

Gidemezdin yarınları beraber planladık
Tüm kötü şeylerin olmadı hiç bir zaman bir anlamı
Sorgulayamam o yüzden artık
Sorular yalan gözümden aktı
Bir damla yaş zorunda kaldım
İnan bana seninle yandım
Her gece her gün
Kırıldı kurduğum her düş
Noldu da alevimiz söndü?
Cayır cayır yanacak her kül

İstemem artık
Sevgimin üstü kalsın
Yapayalnız kalıp
Bir gün harcarsın

Ich will nicht mehr

Seit du aus meinen Armen gingst,
Sind meine Blicke noch verrückter,
Auch so tiefgründig, ich kann deinesgleichen nicht suchen,
Selbst wenn ich suche, finde ich nicht.
Du bist ständig in meinem Kopf,
Bald rauche ich zu viel.
(Das Schiff entfernt sich von uns)
Ich suchte in der Unendlichkeit,
Ich fiel auf die Fallen des Weges herein,
Ich wurde zum Narren, zum Gefangenen,
Schweig, sprich bloß nicht.

Ich will nicht mehr,
Lass den Rest meiner Liebe,
Bleib ganz allein
Und eines Tages wirst du es verschwenden.

Du konntest nicht gehen, wir planten die Zukunft zusammen,
All die schlechten Dinge hatten nie eine Bedeutung,
Ich kann es deshalb nicht mehr hinterfragen,
Die Fragen sind Lügen, aus meinen Augen floss
Eine Träne, ich war gezwungen,
Glaub mir, ich brannte mit dir,
Jede Nacht, jeden Tag,
Zerbrach jeder Traum, den ich baute,
Was geschah, dass unsere Flamme erlosch?
Jede Asche wird lichterloh brennen.

Ich will nicht mehr,
Lass den Rest meiner Liebe,
Bleib ganz allein
Und eines Tages wirst du es verschwenden.