Lyrics and translation Eyyub Yaqubov - Həsrətinin Yollarındayam

Həsrətinin Yollarındayam

Hardasan gözümün işığı,
Eşqimin sınmaz qüruru,
Sənsiz keçmir günüm, ayım,
Həsrətinin yollarındayım.
Necə atıb gedirsən məni?
Özün öyrətmişdin sevməyi.

Üstümə qar yağsa, leysan tökülsə,
Dünyanın təməli sınıb sökülsə,
Sevincim qeyb olub göyə çəkilsə, canım,
Həsrətinin yollarındayım.

Sənsiz ömür günüm xəzandı,
Ayrılıq nə yaman uzandı,
Elə sənsən sevgi payım,
Həsrətinin yollarındayım.
Necə atıb gedirsən məni?
Özün öyrətmişdin sevməyi.

Üstümə qar yağsa, leysan tökülsə,
Dünyanın təməli sınıb sökülsə,
Sevincim qeyb olub göyə çəkilsə, canım,
Həsrətinin yollarındayım.

Sur les chemins de ton absence

Où es-tu, lumière de mes yeux,
Fierté immuable de mon amour,
Sans toi, mes jours et mes nuits ne passent pas,
Je suis sur les chemins de ton absence.
Comment peux-tu me quitter ainsi ?
Tu m'avais toi-même appris à aimer.

Même si la neige me couvre, même si la pluie déluge,
Même si les fondations du monde s'effondrent,
Même si ma joie disparaît et s'envole vers le ciel, mon cœur,
Je suis sur les chemins de ton absence.

Sans toi, ma vie est un automne,
La séparation s'est étendue si cruellement,
Tu es ma part d'amour,
Je suis sur les chemins de ton absence.
Comment peux-tu me quitter ainsi ?
Tu m'avais toi-même appris à aimer.

Même si la neige me couvre, même si la pluie déluge,
Même si les fondations du monde s'effondrent,
Même si ma joie disparaît et s'envole vers le ciel, mon cœur,
Je suis sur les chemins de ton absence.