Əzizim - Eyyub Yaqubov translation in French

Əzizim

Saçlarının rəngi payızdır,
Gözlərinin rəngi dəniz.
Almaya bənzər yanağın var,
Ay üzün aydan da təmiz.

Qönçə dodaqlarda gülüşlər,
Yenə gözlərimə görünsün.
Məni məndən alan öpüşlər,
Yenə ətrafıma bürünsün.

Günləri saydım sənə çatdım, əzizim,
Dərdi, qəmi başımdan atdım, əzizim.
Yuxuna gəlmək üçün,
Üzünü görmək üçün,
Tək səni fikirləşib yatdım, əzizim.

Yandırır atəşli baxışlar,
Gör necə qəlbim közərir.
Hər baxışından ürəyimdə,
Bir yeni dünya düzəlir.

Qönçə dodaqlarda gülüşlər,
Yenə gözlərimə görünsün.
Məni məndən alan öpüşlər,
Yenə ətrafıma bürünsün.

Günləri saydım sənə çatdım, əzizim,
Dərdi, qəmi başımdan atdım, əzizim.
Yuxuna gəlmək üçün,
Üzünü görmək üçün,
Tək səni fikirləşib yatdım, əzizim.

Ma Chérie

Tes cheveux ont la couleur de l'automne,
Tes yeux ont la couleur de la mer.
Tes joues ressemblent à des pommes,
Ton visage est plus clair que la lune.

Un sourire sur tes lèvres de rose,
Apparaisse encore à mes yeux.
Des baisers qui m'enlèvent de moi-même,
Enveloppent encore mon entourage.

J'ai compté les jours jusqu'à ce que je te rejoigne, ma chérie,
J'ai chassé le chagrin et le souci de ma tête, ma chérie.
Pour venir dans tes rêves,
Pour voir ton visage,
Je ne pensais qu'à toi en dormant, ma chérie.

Tes regards brûlants enflamment,
Vois comment mon cœur est en braises.
Dans chaque regard de toi, dans mon cœur,
Un nouveau monde se crée.

Un sourire sur tes lèvres de rose,
Apparaisse encore à mes yeux.
Des baisers qui m'enlèvent de moi-même,
Enveloppent encore mon entourage.

J'ai compté les jours jusqu'à ce que je te rejoigne, ma chérie,
J'ai chassé le chagrin et le souci de ma tête, ma chérie.
Pour venir dans tes rêves,
Pour voir ton visage,
Je ne pensais qu'à toi en dormant, ma chérie.