Oğul Oğul - Eyüphan translation in French

Oğul Oğul

Sen gideli buralardan
Kaç yıl oldu ogul ogul?
Yerin yurdun belli değil
Neredesin ogul ogul?

Akbabalar üstümüze
Dolanıyor ogul ogul
Baykuş konmuş hanemize
Viran olduk ogul ogul
Şivan düştü evimize
Talan olduk ogul ogul

Elim tutmaz gücüm yetmez
Bu senede bu kış bitmez
Karlı dağlar geçit vermez
Viran olduk ogul ogul

Karlı dağlar geçit vermez
Viran olduk ogul ogul
Neredeysen dön gel yeter
Talan olduk ogul ogul
Abi'n mapus anam hasta
Ben yorgunum ogul ogul
Emmin öldü dayın Haso
Deli oldu ogul ogul

Boş geliyor bütün sözler
Dalar gider yaşlı gözler
Ciger yanar gönül özler
Di gel artık ogul ogul
Neredeysen dön gel yeter
Di gel artık ogul ogul

Ah elim tutmaz gücüm yetmez
Bu senede bu kış bitmez
Karlı dağlar geçit vermez
Viran olduk ogul ogul

Karlı dağlar geçit vermez
Viran olduk ogul ogul
Neredeysen dön gel yeter
Talan olduk ogul ogul

Mon Fils, Mon Fils

Depuis ton départ d'ici,
Combien d'années ont passé, mon fils, mon fils?
On ne sait où tu es,
Où es-tu, mon fils, mon fils?

Les vautours au-dessus de nous,
Tournent sans cesse, mon fils, mon fils,
Un hibou s'est posé sur notre maison,
Nous sommes ruinés, mon fils, mon fils,
Le malheur s'est abattu sur notre foyer,
Nous sommes dévastés, mon fils, mon fils.

Mes mains tremblent, je n'ai plus la force,
Cet hiver ne finira jamais,
Les montagnes enneigées sont infranchissables,
Nous sommes ruinés, mon fils, mon fils.

Les montagnes enneigées sont infranchissables,
Nous sommes ruinés, mon fils, mon fils,
Où que tu sois, reviens, cela suffit,
Nous sommes dévastés, mon fils, mon fils,
Ton frère est en prison, ta mère est malade,
Je suis épuisé, mon fils, mon fils,
Emmin est mort, ton oncle Haso,
Est devenu fou, mon fils, mon fils.

Tous les mots semblent vides,
Mes vieux yeux s'égarent dans le vague,
Mon cœur brûle, mon âme te désire,
Reviens vite, mon fils, mon fils,
Où que tu sois, reviens, cela suffit,
Reviens vite, mon fils, mon fils.

Ah, mes mains tremblent, je n'ai plus la force,
Cet hiver ne finira jamais,
Les montagnes enneigées sont infranchissables,
Nous sommes ruinés, mon fils, mon fils.

Les montagnes enneigées sont infranchissables,
Nous sommes ruinés, mon fils, mon fils,
Où que tu sois, reviens, cela suffit,
Nous sommes dévastés, mon fils, mon fils.