İsyan Kopacak - Eyüphan translation in French

İsyan Kopacak

Bu kadar üstüme gelmeyin benim
Sonunda sabrımın teli kopacak
Bu kadar üstüme gelmeyin benim
Sonunda sabrımın teli kopacak

Ne bir emek çaldım ne cana kıydım
Yakamdan tutanın eli kopacak
Ne bir emek çaldım ne cana kıydım
Yakamdan tutanın eli kopacak

Şehirler sizinmiş, köyler de benim
Viraneye dönmüş bahçalar benim
Pembeler sizinmiş, karalar benim
Karanın içinden isyan kopacak

Şehirler sizinmiş, köyler de benim
Viraneye dönmüş bahçalar benim
Pembeler sizinmiş, karalar benim
Karanın içinden isyan kopacak

Cehalet, yobazlık yol almış gider
Her gelen yeni gün dünümden beter
Cehalet, yobazlık yol almış gider
Her gelen yeni gün dünümden beter

Bulanık ırmaklar, gelmeyin yeter
Şu durgun gölümün seli kopacak
Bulanık ırmaklar, gelmeyin yeter
Şu durgun gölümün seli kopacak

Şehirler sizinmiş, köylerde benim
Viraneye dönmüş bahçalar benim
Pembeler sizinmiş, karalar benim
Karanın içinden isyan kopacak

Müsayip, bir öldüm, bin kez dirildim
Çok galleş kurşunla yere serildim
Niceler yakıldım, nice yüzüldüm
Yüzülen derimden isyan kopacak

La révolte éclatera

Ne me poussez pas à bout comme ça, ma belle,
À la fin, le fil de ma patience va rompre.
Ne me poussez pas à bout comme ça, ma belle,
À la fin, le fil de ma patience va rompre.

Je n'ai volé aucun labeur, n'ai ôté aucune vie,
La main de celui qui m'agrippe se brisera.
Je n'ai volé aucun labeur, n'ai ôté aucune vie,
La main de celui qui m'agrippe se brisera.

Les villes sont à vous, les villages sont à moi,
Les jardins transformés en ruines sont à moi,
Les roses sont à vous, le noir est à moi,
Du cœur des ténèbres, la révolte éclatera.

Les villes sont à vous, les villages sont à moi,
Les jardins transformés en ruines sont à moi,
Les roses sont à vous, le noir est à moi,
Du cœur des ténèbres, la révolte éclatera.

L'ignorance et le fanatisme progressent,
Chaque nouveau jour est pire que le précédent.
L'ignorance et le fanatisme progressent,
Chaque nouveau jour est pire que le précédent.

Rivières troubles, ça suffit, n'en rajoutez pas,
Le flot de mon lac calme va se déchaîner.
Rivières troubles, ça suffit, n'en rajoutez pas,
Le flot de mon lac calme va se déchaîner.

Les villes sont à vous, les villages sont à moi,
Les jardins transformés en ruines sont à moi,
Les roses sont à vous, le noir est à moi,
Du cœur des ténèbres, la révolte éclatera.

J'ai connu mille morts et mille renaissances, ma chérie,
J'ai été terrassé par de nombreuses balles perfides.
J'ai été brûlé, écorché vif tant de fois,
De ma peau écorchée, la révolte éclatera.