Lyrics and translation Ez Mil - Panalo - Pacquiao Version

Panalo - Pacquiao Version

Like they said though
You can take a man out the hood
But you can′t take the hood out the man
Mga kababayan, turn up!
Tayo'y Pilipino
Kahit ano′ng kulay ng balat, isasapuso
Mapa-Tagalog, Bisaya, o Ilokano
Walang tatalo sa bagsik ng ating dugo
Isigaw nang malakas ang ating panalo
'Wag nang pag-usapan ang mga negatibong pangyayari
Sa'n mang panig ka na sa mundo
Kinabukasan na natin ′to, panalo!
Yeah, keep runnin′ ya mouth when you lyin'
I stay on my business while watchin′ you dyin'
I′m takin' my people to heights while you cryin′
'Bout regular livin' and that′s what I′m tryna prove
Instead of just lyin' in booths
First true Filipino rapper on the news
Sit, enjoy it if ya cool
Haters can snooze while I put my city on the map
22-double the Olongapo City, no cap
Never forgettin′ the street where my cousin would sit
When we always just listen to rap
Kendrick, Em, and A$AP with some metal
And man, we would turn up with that
Been mundane 'til the sun came
Now, I want fame like a kid in the trap, uh
Ayy, I been in Spain (Spain)
But the letter ′S' is silent (pain)
I′m claimin' my reign like a king
So I can water crops for survivin' (rain, rain)
Go away if you trippin′ (yuh)
Had a homie, he was crippin′ (cuh)
Ain't got no love for the people
Who talk over songs when they claimin′ they listen (listen, listen)
These bars never done, uh
Three stars and a sun, ayy
Blue, red draped down on a flag
No, we never fear none
Most of us didn't grow up with a trust fund
Know that I′m willin' to kill for a loved one
I′m on the move from a nothin' to someone
Reminding my people to shout
Tayo'y Pilipino
Kahit ano′ng kulay ng balat, isasapuso
Mapa-Tagalog, Bisaya, o Ilokano
Walang tatalo sa bagsik ng ating dugo
Isigaw nang malakas ang ating panalo
′Wag nang pag-usapan ang mga negatibong pangyayari
Sa'n mang panig ka na sa mundo
Kinabukasan na natin ′to ('lam mo na), panalo!
Ayy, kung inakala mong isang lenggwahe lang
Kayang gamitin ni Ez Mil
′La kang mapapala kung ganyan ka mag-isip
Kay Bathala ka sisingil
Utang na galing sa loob na lumutang
Hinain sa turon na may pusang sinaing sa-
(Mag-Ilokano ka 'tol!) Ano?
(Ilokano, Ilokano) Okay!
Uray no nga imbagak kinyayo ti ukkinayo
Dittoy ak laeng ag-ururay no sinnobti agdayo
Tapno eh sang sangitam ak inte wagas mo nga payo
Ngata kay-kayatem nga patayeng ka ken atoy bayo
Sikayo nga am-amin
Lahat kayo, all of you
Ever since bata ako
I′ve been kinda discriminated in my own home country
Sure, some of you be like
"'La, ang puti-puti mo, tisoy"
I ain't tisoy, I′m Pinoy
And I swear that
Nobody will ever look at me the same way again
I′ll make it to the top while I be showin' nay-sayers
And nanalo na ako nu′ng mula pa na pinugutan si Lapu sa Mactan
Lahat ay nasaktan na nalaman nila na pinatay ang kanilang bayani
Sa karagatan ng bansa na pag-aari ng Pilipino
Despite any termoil
I'll be proud of my soil
Bakit? Kasi...
Tayo′y Pilipino
Kahit ano'ng kulay ng balat, isasapuso
Mapa-Tagalog, Bisaya, o Ilokano
Walang tatalo sa bagsik ng ating dugo
Isigaw nang malakas ang ating panalo
′Wag nang pag-usapan ang mga negatibong pangyayari
Sa'n mang panig ka na sa mundo
Kinabukasan na natin 'to, panalo!

Panalo - Pacquiao Version

Comme ils l'ont dit,
tu peux sortir un homme du ghetto,
mais tu ne peux pas sortir le ghetto de l'homme.
Mes compatriotes, faites du bruit!
Nous sommes Philippins,
quelle que soit la couleur de notre peau, nous le prenons à cœur.
Que l'on soit Tagalog, Visayan ou Ilocano,
rien ne peut égaler la force de notre sang.
Criez haut et fort notre victoire !
Ne parlons plus des événements négatifs.
Où que tu sois dans le monde,
demain est à nous, victoire !
Ouais, continue de mentir,
je m'occupe de mes affaires pendant que je te regarde mourir.
J'emmène mon peuple vers les sommets pendant que tu pleures
à propos de la vie ordinaire et c'est ce que j'essaie de prouver,
au lieu de rester assis dans des cabines.
Le premier vrai rappeur philippin aux infos.
Assieds-toi, profites-en si ça te plaît,
les rageux peuvent faire la sieste pendant que je mets ma ville sur la carte,
22-double Olongapo City, sans mentir.
N'oubliant jamais la rue où mon cousin s'asseyait
quand on écoutait du rap,
Kendrick, Em et A$AP avec un peu de métal,
et mec, on s'éclatait avec ça.
C'était banal jusqu'à ce que le soleil se lève.
Maintenant, je veux la gloire comme un gosse dans le trafic, uh.
Ayy, j'ai été en Espagne (Espagne),
mais la lettre 'S' est muette (peine).
Je réclame mon règne comme un roi
pour pouvoir arroser les récoltes pour survivre (pluie, pluie).
Va-t'en si tu déconnes (yuh),
j'avais un pote, il pétait les plombs (cuh).
Je n'ai aucun amour pour les gens
qui parlent sur les chansons alors qu'ils prétendent les écouter (écouter, écouter).
Ces paroles ne sont jamais finies, uh,
trois étoiles et un soleil, ayy.
Bleu, rouge drapé sur un drapeau,
non, on ne craint personne.
La plupart d'entre nous n'ont pas grandi avec un fonds fiduciaire,
sache que je suis prêt à tuer pour un être cher.
Je suis passé de rien à quelqu'un,
rappelant à mon peuple de crier :
Nous sommes Philippins,
quelle que soit la couleur de notre peau, nous le prenons à cœur.
Que l'on soit Tagalog, Visayan ou Ilocano,
rien ne peut égaler la force de notre sang.
Criez haut et fort notre victoire !
Ne parlons plus des événements négatifs.
Où que tu sois dans le monde,
demain est à nous (tu le sais), victoire !
Ayy, si tu pensais qu'une seule langue
suffisait à Ez Mil,
tu te trompes lourdement.
C'est à Dieu que tu devras rendre des comptes.
Une dette qui vient du fond du cœur,
enfermée dans un turon avec un cœur de banane plantain-
(Parle Ilocano, mec!) Quoi ?
(Ilocano, Ilocano) Okay !
Même si je ne comprends pas votre langue,
je suis là, attendant que vous veniez me voir,
pour que je puisse vous donner mon conseil sincère.
Parce que j'ai envie de te tuer avec ce couteau.
Vous tous,
vous tous,
depuis que je suis enfant,
j'ai été victime de discrimination dans mon propre pays.
Bien sûr, certains d'entre vous disent :
"'Oh, tu es si blanc, tu es un métis."
Je ne suis pas un métis, je suis Philippin,
et je jure que
personne ne me regardera plus jamais de la même façon.
J'atteindrai le sommet en montrant aux détracteurs
que j'ai déjà gagné lorsque Lapu a été décapité à Mactan.
Tout le monde a été blessé d'apprendre que leur héros avait été tué
dans l'océan du pays appartenant aux Philippins.
Malgré les troubles,
je serai fier de mon pays.
Pourquoi ? Parce que...
Nous sommes Philippins,
quelle que soit la couleur de notre peau, nous le prenons à cœur.
Que l'on soit Tagalog, Visayan ou Ilocano,
rien ne peut égaler la force de notre sang.
Criez haut et fort notre victoire !
Ne parlons plus des événements négatifs.
Où que tu sois dans le monde,
demain est à nous, victoire !