Lyrics and translation Ez Mil - Panalo - Pacquiao Version

Panalo - Pacquiao Version

Like they said though
You can take a man out the hood
But you can′t take the hood out the man
Mga kababayan, turn up!
Tayo'y Pilipino
Kahit ano′ng kulay ng balat, isasapuso
Mapa-Tagalog, Bisaya, o Ilokano
Walang tatalo sa bagsik ng ating dugo
Isigaw nang malakas ang ating panalo
'Wag nang pag-usapan ang mga negatibong pangyayari
Sa'n mang panig ka na sa mundo
Kinabukasan na natin ′to, panalo!
Yeah, keep runnin′ ya mouth when you lyin'
I stay on my business while watchin′ you dyin'
I′m takin' my people to heights while you cryin′
'Bout regular livin' and that′s what I′m tryna prove
Instead of just lyin' in booths
First true Filipino rapper on the news
Sit, enjoy it if ya cool
Haters can snooze while I put my city on the map
22-double the Olongapo City, no cap
Never forgettin′ the street where my cousin would sit
When we always just listen to rap
Kendrick, Em, and A$AP with some metal
And man, we would turn up with that
Been mundane 'til the sun came
Now, I want fame like a kid in the trap, uh
Ayy, I been in Spain (Spain)
But the letter ′S' is silent (pain)
I′m claimin' my reign like a king
So I can water crops for survivin' (rain, rain)
Go away if you trippin′ (yuh)
Had a homie, he was crippin′ (cuh)
Ain't got no love for the people
Who talk over songs when they claimin′ they listen (listen, listen)
These bars never done, uh
Three stars and a sun, ayy
Blue, red draped down on a flag
No, we never fear none
Most of us didn't grow up with a trust fund
Know that I′m willin' to kill for a loved one
I′m on the move from a nothin' to someone
Reminding my people to shout
Tayo'y Pilipino
Kahit ano′ng kulay ng balat, isasapuso
Mapa-Tagalog, Bisaya, o Ilokano
Walang tatalo sa bagsik ng ating dugo
Isigaw nang malakas ang ating panalo
′Wag nang pag-usapan ang mga negatibong pangyayari
Sa'n mang panig ka na sa mundo
Kinabukasan na natin ′to ('lam mo na), panalo!
Ayy, kung inakala mong isang lenggwahe lang
Kayang gamitin ni Ez Mil
′La kang mapapala kung ganyan ka mag-isip
Kay Bathala ka sisingil
Utang na galing sa loob na lumutang
Hinain sa turon na may pusang sinaing sa-
(Mag-Ilokano ka 'tol!) Ano?
(Ilokano, Ilokano) Okay!
Uray no nga imbagak kinyayo ti ukkinayo
Dittoy ak laeng ag-ururay no sinnobti agdayo
Tapno eh sang sangitam ak inte wagas mo nga payo
Ngata kay-kayatem nga patayeng ka ken atoy bayo
Sikayo nga am-amin
Lahat kayo, all of you
Ever since bata ako
I′ve been kinda discriminated in my own home country
Sure, some of you be like
"'La, ang puti-puti mo, tisoy"
I ain't tisoy, I′m Pinoy
And I swear that
Nobody will ever look at me the same way again
I′ll make it to the top while I be showin' nay-sayers
And nanalo na ako nu′ng mula pa na pinugutan si Lapu sa Mactan
Lahat ay nasaktan na nalaman nila na pinatay ang kanilang bayani
Sa karagatan ng bansa na pag-aari ng Pilipino
Despite any termoil
I'll be proud of my soil
Bakit? Kasi...
Tayo′y Pilipino
Kahit ano'ng kulay ng balat, isasapuso
Mapa-Tagalog, Bisaya, o Ilokano
Walang tatalo sa bagsik ng ating dugo
Isigaw nang malakas ang ating panalo
′Wag nang pag-usapan ang mga negatibong pangyayari
Sa'n mang panig ka na sa mundo
Kinabukasan na natin 'to, panalo!

Победа - версия Пакьяо

Как они и говорили, милая
Можно вытащить мужчину из трущоб
Но нельзя вытащить трущобы из мужчины
Соотечественники, зажигаем!
Мы филиппинцы
Независимо от цвета кожи, примем это близко к сердцу
Будь то тагалог, бисайя или илокано
Ничто не сравнится с силой нашей крови
Прокричим нашу победу во весь голос
Не будем говорить о негативных событиях
Где бы ты ни был в мире
Это наше будущее, победа!
Да, продолжай болтать, когда лжешь, детка
Я занимаюсь своими делами, пока наблюдаю, как ты умираешь
Я поднимаю своих людей на вершины, пока ты плачешь
Об обычной жизни, и это то, что я пытаюсь доказать
Вместо того, чтобы просто врать в будках
Первый настоящий филиппинский рэпер в новостях
Сиди, наслаждайся, если ты крутая
Хейтеры могут дремать, пока я ставлю свой город на карту
22-двойное Олонгапо Сити, без обмана
Никогда не забуду улицу, где сидел мой кузен
Когда мы всегда просто слушали рэп
Кендрик, Эм и A$AP с немного металла
И, чувак, мы зажигали под это
Было обыденно, пока не взошло солнце
Теперь я хочу славы, как ребенок в западне, а
Эй, я был в Испании (Испания)
Но буква 'S' молчит (боль)
Я заявляю о своем господстве, как король
Чтобы я мог поливать посевы для выживания (дождь, дождь)
Уходи, если спотыкаешься (да)
Был кореш, он был преступником (чувак)
Нет любви к людям
Которые говорят поверх песен, когда утверждают, что слушают (слушают, слушают)
Эти бары никогда не заканчиваются, а
Три звезды и солнце, эй
Синий, красный, развевающийся на флаге
Нет, мы никого не боимся
Большинство из нас не выросли с трастовым фондом
Знай, что я готов убить за любимого человека
Я двигаюсь от ничего к кому-то
Напоминая своим людям кричать
Мы филиппинцы
Независимо от цвета кожи, примем это близко к сердцу
Будь то тагалог, бисайя или илокано
Ничто не сравнится с силой нашей крови
Прокричим нашу победу во весь голос
Не будем говорить о негативных событиях
Где бы ты ни был в мире
Это наше будущее (ты знаешь), победа!
Эй, если ты думала, что только один язык
Может использовать Ez Mil
Ты ничего не добьешься, если будешь так думать
Ты будешь взыскивать с Бога
Долг, исходящий изнутри, всплыл
Поданный в туроне с кошкой, приготовленной в-
(Говори на илокано, бро!) Что?
(Илокано, илокано) Хорошо!
Uray no nga imbagak kinyayo ti ukkinayo (Даже если я скажу вам вашу задницу)
Dittoy ak laeng ag-ururay no sinnobti agdayo (Я просто жду, когда кто-то уйдет)
Tapno eh sang sangitam ak inte wagas mo nga payo (Чтобы я мог сжечь тебя твоим собственным советом)
Ngata kay-kayatem nga patayeng ka ken atoy bayo (Возможно, я хочу убить тебя этим ножом)
Sikayo nga am-amin (Все вы)
Lahat kayo, all of you (Все вы, все вы)
Ever since bata ako (С самого детства)
I've been kinda discriminated in my own home country (Меня как бы дискриминировали в моей собственной стране)
Sure, some of you be like (Конечно, некоторые из вас скажут)
"'La, ang puti-puti mo, tisoy" (О, ты такой белый, тисой)
I ain't tisoy, I'm Pinoy (Я не тисой, я пиной)
And I swear that (И я клянусь, что)
Nobody will ever look at me the same way again (Никто больше никогда не посмотрит на меня так же)
I'll make it to the top while I be showin' nay-sayers (Я доберусь до вершины, показывая всем скептикам)
And nanalo na ako nu'ng mula pa na pinugutan si Lapu sa Mactan (И я уже победил с тех пор, как Лапу был обезглавлен в Мактане)
Lahat ay nasaktan na nalaman nila na pinatay ang kanilang bayani (Всем было больно узнать, что их герой был убит)
Sa karagatan ng bansa na pag-aari ng Pilipino (В океане страны, принадлежащей филиппинцам)
Despite any termoil (Несмотря ни на какие потрясения)
I'll be proud of my soil (Я буду гордиться своей землей)
Bakit? Kasi... (Почему? Потому что...)
Tayo'y Pilipino (Мы филиппинцы)
Kahit ano'ng kulay ng balat, isasapuso (Независимо от цвета кожи, примем это близко к сердцу)
Mapa-Tagalog, Bisaya, o Ilokano (Будь то тагалог, бисайя или илокано)
Walang tatalo sa bagsik ng ating dugo (Ничто не сравнится с силой нашей крови)
Isigaw nang malakas ang ating panalo (Прокричим нашу победу во весь голос)
'Wag nang pag-usapan ang mga negatibong pangyayari (Не будем говорить о негативных событиях)
Sa'n mang panig ka na sa mundo (Где бы ты ни был в мире)
Kinabukasan na natin 'to, panalo! (Это наше будущее, победа!)