Lyrics and translation EZEQUIEL BORRA - Ese Qué Se Yo

Ese Qué Se Yo

Calles del sin sentido se abren camino entre mariposas
Callecita brotada de mil recuerdos negros y rosas
Calles tapando yuyos como el murmullo de la memoria
Calles tan recurrentes que se acurrucan sobre su historia

Calles de mil bocinas, carrocerías y altoparlantes
Calles de lo que ansío, de lo que fue y de lo que soñaste
Calles como testigos de tus promesas en el espejo
Calles de los suspiros las propagandas y los reflejos

Calles con las baldosas todas quebradas por las raíces
Calles de las hormigas, los pajaritos y las lombrices
Calles que caminaba cuando era chico el que ahora es más grande
Calles donde flotaba sin apurarme ahora que es tan tarde

Calles con horas pico, con nombres propios y policías
Calles donde se choca la realidad con la fantasía
Calles con el hastío del sin sentido de una verdad
Calles donde se choca la fantasía y la realidad

Valles de la conciencia donde se pierde lo que se aferra
Talles de los vestidos donde la muerte ya hizo reservas
Ratas entre los cables de los faroles y en las cornisas
Lunas que aturden puentes, se comen flores con sus espinas

Semáforos trabados en amarilla indecisión
Bicicletas atadas con las cadenas de la razón
Gatos, perros, tortugas, canarios, todos en la prisión
Corriendo por palieres entre paredes sin corazón

Fotos de los censores que no te dejan velocidad
Charcos del pavimento que te acercás y no son verdad
Chorros, pacos, ministros, trabajan todos con devoción
Para que se mantenga el turismo pleno de diversión

Y toda la gente tira su papelón por la ventanilla
Nadie le importa nada hasta que se tapa la alcantarilla
Enredaderas trepan para escaparse de la ciudad
Acogotando troncos donde la savia pide piedad

Y siguen armando monstruos cambiando el cielo por el cemento
Todos hipnotizados con la ilusión de último momento
Bailando por un sueldo, comprando diarios para taparse
Yendo al laburo en tren rezando para no descarrilarse

Y mientras tanto pasa el glamour chorreante por la vereda
Marcando la tendencia como un caballo con anteojera
Y en cada tallo corre la vida con la misma premura
Sangre verde que va iluminando todas las nervaduras

Y así bombea el alma que sin el cuerpo sería un fantasma
Pero el cuerpo sin alma es como un cadáver pidiendo calma

Ce que je sais

Les rues du sans-sens se frayent un chemin entre les papillons
Petite rue née de mille souvenirs noirs et roses
Rues cachant les mauvaises herbes comme le murmure de la mémoire
Rues si récurrentes qu'elles se blottissent contre leur histoire

Rues de mille klaxons, carrosseries et haut-parleurs
Rues de ce que j'aspire, de ce que fut et de ce que tu as rêvé
Rues comme des témoins de tes promesses dans le miroir
Rues des soupirs, des publicités et des reflets

Rues avec des dalles toutes brisées par les racines
Rues des fourmis, des petits oiseaux et des vers de terre
Rues que je parcourais quand j'étais petit, celui qui est maintenant plus grand
Rues où je flottais sans me presser, maintenant qu'il est si tard

Rues avec des heures de pointe, des noms propres et des policiers
Rues où la réalité se heurte à la fantaisie
Rues avec l'ennui du sans-sens d'une vérité
Rues où la fantaisie se heurte à la réalité

Vallées de la conscience où se perd ce à quoi on s'accroche
Tailles des robes où la mort a déjà fait des réservations
Rats parmi les câbles des lampadaires et sur les corniches
Lunes qui assomment les ponts, dévorent les fleurs avec leurs épines

Feux de signalisation bloqués dans une indécision jaune
Vélos attachés avec les chaînes de la raison
Chats, chiens, tortues, canaris, tous en prison
Courant dans les paliers entre les murs sans cœur

Photos des censeurs qui ne te laissent pas de vitesse
Flaques du trottoir que tu approches et qui ne sont pas vraies
Voleurs, flics, ministres, ils travaillent tous avec dévotion
Pour que le tourisme reste plein de divertissement

Et tout le monde jette son papier par la fenêtre
Personne ne se soucie de rien jusqu'à ce que l'égout se bouche
Les lianes grimpent pour s'échapper de la ville
Étrangler les troncs où la sève demande pitié

Et ils continuent à fabriquer des monstres en changeant le ciel pour le ciment
Tous hypnotisés par l'illusion du dernier moment
Danser pour un salaire, acheter des journaux pour se couvrir
Aller au travail en train en priant pour ne pas dérailler

Et pendant ce temps, le glamour coule par le trottoir
Marquant la tendance comme un cheval avec des œillères
Et dans chaque tige, la vie court avec la même hâte
Sang vert qui éclaire toutes les nervures

Et ainsi, l'âme pompe qui, sans le corps, serait un fantôme
Mais le corps sans âme est comme un cadavre qui demande du calme