Lyrics and translation Ezequiel Peña - Cuando el Destino Se Cobra

Cuando el Destino Se Cobra

Juro que daria la vida
Por volver a sinaloa
Poder andar por sus calles
Pasiando con la tambora
De mazatlan a los mochis
De culiacan a la noria

Se acabaron los amigos
Y aquellos carros del año
Tambien los cuernos de chivo
Con los que hice tanto daño
Hoy me encuentro detenido
Nada dejo el contrabando

Hice dinero a montones
Y hoy no tengo ni un centavo
Ya no hay coñac ni canciones
Ni mas viajes a chicago
Tampoco mis plantaciones
En culiacan y durango

Adios linda tierra blanca
Adios lomita querida
Adios a todas las bandas
Que me alegraron la vida
Cuando yo tenia dinero
Y daba buenas propinas

Si un dia salgo de la carcel
Y mi dios me lo perdona
Quiero volver con mis padres
A mi lindo sinaloa
A levantar mis maizales
Y no volver a la droga

Como me duele aceptarlo
Que envene a tantos niños
Nunca me puse a pensarlo
Que un dia el destino se cobra
Hoy otros son millonarios
Envenenando a los mios

Quand le destin se venge

Je jure que je donnerais ma vie
Pour retourner au Sinaloa
Pour pouvoir marcher dans ses rues
En me promenant avec la tamboura
De Mazatlan à Los Mochis
De Culiacan à La Noria

Les amis ont disparu
Et ces voitures de l'année
Les cornes de chèvre aussi
Avec lesquelles j'ai fait tant de mal
Aujourd'hui, je suis arrêté
Le contrebande ne m'a rien laissé

J'ai fait des montagnes d'argent
Et aujourd'hui, je n'ai pas un sou
Il n'y a plus de cognac ni de chansons
Ni plus de voyages à Chicago
Ni mes plantations
À Culiacan et Durango

Adieu, belle terre blanche
Adieu, chère petite colline
Adieu à tous les groupes
Qui ont illuminé ma vie
Quand j'avais de l'argent
Et que je donnais de bons pourboires

Si un jour je sors de prison
Et que mon Dieu me pardonne
Je veux retourner auprès de mes parents
Dans mon beau Sinaloa
Pour reconstruire mes champs de maïs
Et ne plus jamais toucher à la drogue

Comme ça me fait mal de l'admettre
Que j'ai empoisonné tant d'enfants
Je n'y ai jamais pensé
Que le destin se venge un jour
Aujourd'hui, d'autres sont millionnaires
En empoisonnant les miens