Lyrics and translation Ezequiel Peña - La Medallita de Oro

La Medallita de Oro

En una mesa señores
Perdi lo que mas queria
Era una medalla de oro
Que me dio mi madre un dia
La cambie por un tequila
Malagrada suerte mia.

Un domingo en la mañana
Un amigo me avisaba
Que la mujer que yo amaba
Con otro hombre se casaba
Me diriji a una cantina
A ver si hay la olvidaba.

Serian las 11 o las 12
O las dos de la mañana
Borracho y ya sin dinero
La sinfo no la tocaba
Me desprendi la medalla
Era lo que me quedaba.

Y hayyy nomas!!!

Dicen que yo llegue al baile
Cuando mi Aurora rayaba
Al ver en brasos de otro hombre
A la mujer que yo amaba
Le descargue la pistola
Cuando de mi se burlaba
Por eso tras de las rejas
Al cielo perdon imploro
Matarla no me arrepiento
Aunque fue mi gran tesoro
Lo que lloro y lo que siento
Es la medallita de oro.

La Medallita de Oro

Sur une table, mon amour,
J'ai perdu ce que j'aimais le plus,
C'était une médaille d'or,
Que ma mère m'a donnée un jour,
Je l'ai échangée contre du tequila,
Malheur à mon destin.

Un dimanche matin,
Un ami m'a prévenu,
Que la femme que j'aimais,
Se mariait avec un autre homme,
Je me suis dirigé vers une taverne,
Pour voir si je pouvais l'oublier.

Il devait être 11 heures ou minuit,
Ou deux heures du matin,
Ivre et sans argent,
L'orchestre ne jouait pas,
J'ai enlevé la médaille,
C'était tout ce qu'il me restait.

Et voilà !!!

On dit que je suis arrivé au bal,
Quand mon aurore se levait,
En voyant dans les bras d'un autre homme,
La femme que j'aimais,
Je lui ai tiré dessus,
Quand elle s'est moquée de moi,
C'est pourquoi je suis derrière les barreaux,
Je supplie le ciel de me pardonner,
Je ne regrette pas de l'avoir tuée,
Même si elle était mon grand trésor,
Ce que je pleure et ce que je ressens,
C'est la médaille d'or.