Lyrics and French translation Ezet - Ende der Welt

Ende der Welt

Ich brauch eine Pause
Und muss raus aus dieser Stadt hier
Handy kein Empfang
Da hoch im Norden, doch das passt mir

Ich brauch Zeit für mich
Denn es gibt viel zu reflektier'n
Weit weg im Niemandsland
Find ich vielleicht zurück zu mir

Ich war nur am funktionieren
Ich war niemals wirklich echt, ich
Trug 'ne harte Maske
Doch die fällt und ist zerbrechlich

Ich bin am heilen
Denn so langsam akzeptier ich wer ich bin
Verzeih' mir meine Fehler
Denn im Herzen bin ich Kind (yeah)

Auf den Straßen hier mit Tim
Zwischen Meer und hohen Bergen
Wo ich endlich was empfind'

Unter Sternen in der Nacht
Hab ich aufgehört, mich stundenlang
Zu fragen was sie macht

Die Quelle ihrer Kühle war Narzissmus
Doch dank dem weiß ich jetzt endlich
Wo ich hin muss

Bin immer noch nicht angekomm'
Doch langsam auf dem Weg dahin
Und ich hab' endlich das Gefühl
Dass ich am Leben bin

An einem See, klar wie Glas
Kann ich besser atmen
Kühles Wasser
Reduziert den Schaden
Denn sie ließ mir keine Luft
Und es fließt mir aus der Brust

An einem See, blau wie Kunst
Kann ich besser schlafen
Gemalte Farben
Und der See kühlt meine Narben
Find zurück zu der Vernunft
Find zurück zu meiner Kunst

Das Kind in meinem Kopf
Sieht meinen Eltern noch beim Streit zu
Und der Mann im Spiegel
Fragt mich warum weinst du

Wörter in mein'n Büchern sagen
Glück liegt nicht im Reichtum
Verkauf nur Zeit für Geld
Aber das werd' ich dir nicht gleichtun (Yeah)

Ich hab so vieles erkennt
Der Schlüssel zu meinem Glück
Liegt nur allein in meiner Hand

Die Aussicht hier
Vom Camper auf den Fjord
Tut mir besser noch
Als jede Form von Sport

Hier sing'n Vögel im Akkord
Und ich spür Freude in der Blutbahn
Vielen geht's wie mir
Ich hoff, dass Freunden das hier Mut macht

Ich komm zurück
Und fühl mich fast wie neugeboren
In den Scherben meines Herzens
Hätt' ich alles fast verloren

Ich hab' erkannt
Dass ich noch niemals ganz allein war
Doch liebst du dich nicht selbst
Fühlst du dich ohne Menschen einsam

Ich komm zurück
Und liege Nachts in meinem Bett
Doch der Selbstwert meiner Maske
Ist jetzt echt

An einem See, klar wie Glas
Kann ich besser atmen
Kühles Wasser
Reduziert den Schaden
Denn sie ließ mir keine Luft
Und es fließt mir aus der Brust

An einem See, blau wie Kunst
Kann ich besser schlafen
Gemalte Farben
Und der See kühlt meine Narben
Find zurück zu der Vernunft
Find zurück zu meiner Kunst

La Fin du Monde

J'ai besoin d'une pause,
Et je dois quitter cette ville,
Pas de réseau sur mon portable,
Là-haut dans le Nord, mais ça me convient.

J'ai besoin de temps pour moi,
Car il y a beaucoup à réfléchir,
Loin dans le no man's land,
Je me retrouverai peut-être.

Je ne faisais que fonctionner,
Je n'ai jamais été vraiment moi,
Je portais un masque dur,
Mais il tombe et il est fragile.

Je suis en train de guérir,
Car je commence à accepter qui je suis,
Pardonne-moi mes erreurs,
Car au fond, je suis un enfant (ouais).

Sur les routes ici avec Tim,
Entre la mer et les hautes montagnes,
Où je ressens enfin quelque chose.

Sous les étoiles dans la nuit,
J'ai arrêté de me demander pendant des heures
Ce que tu fais.

La source de ta froideur était le narcissisme,
Mais grâce à cela, je sais enfin
Où je dois aller.

Je ne suis toujours pas arrivé,
Mais je suis lentement en chemin,
Et j'ai enfin le sentiment
D'être vivant.

Au bord d'un lac, clair comme du verre,
Je peux mieux respirer,
L'eau fraîche
Réduit les dégâts,
Car tu ne me laissais pas respirer,
Et ça s'écoule de ma poitrine.

Au bord d'un lac, bleu comme une œuvre d'art,
Je peux mieux dormir,
Couleurs peintes,
Et le lac rafraîchit mes cicatrices,
Je retrouve la raison,
Je retrouve mon art.

L'enfant dans ma tête
Regarde encore mes parents se disputer,
Et l'homme dans le miroir
Me demande pourquoi je pleure.

Les mots dans mes livres disent
Que le bonheur ne réside pas dans la richesse,
On ne vend que du temps pour de l'argent,
Mais je ne ferai pas comme toi (ouais).

J'ai compris tellement de choses,
La clé de mon bonheur
Est seulement entre mes mains.

La vue d'ici,
Du camping-car sur le fjord,
Me fait encore plus de bien
Que n'importe quel sport.

Ici, les oiseaux chantent à l'unisson,
Et je ressens de la joie dans mes veines,
Beaucoup sont comme moi,
J'espère que cela donnera du courage à mes amis.

Je reviens
Et je me sens presque renaître,
Dans les éclats de mon cœur,
J'avais presque tout perdu.

J'ai réalisé
Que je n'ai jamais été vraiment seul,
Mais si tu ne t'aimes pas toi-même,
Tu te sens seul sans personne.

Je reviens
Et je m'allonge la nuit dans mon lit,
Mais l'estime de soi de mon masque
Est maintenant réelle.

Au bord d'un lac, clair comme du verre,
Je peux mieux respirer,
L'eau fraîche
Réduit les dégâts,
Car tu ne me laissais pas respirer,
Et ça s'écoule de ma poitrine.

Au bord d'un lac, bleu comme une œuvre d'art,
Je peux mieux dormir,
Couleurs peintes,
Et le lac rafraîchit mes cicatrices,
Je retrouve la raison,
Je retrouve mon art.