Lyrics and translation Ezgi Eyüboğlu - Falgoz Deresi

Falgoz Deresi

Saçlarumun tellerida kardandur, kardandur, kardandur
Gözlerümun yaşlarida yardandur, yardandur, yardandur

Dağlarum hep sisli kara dumandur
Yüzüm solgun belki sonbahardandur
Dağlarum hep sisli kara dumandur
Yüzüm solgun belki sonbahardandur

Çalmayun kemençe halum yamandur
Sevdada dibe vurduğum zamandur
Sevdada dibe vurduğum zamandur

Akmasun kurusun falgoz deresi, deresi, deresi
Yok mi yürek yarasinun çaresi, çaresi çaresi

Sen mi idun gönlümün bir danesi
Sudan sebep ayriluk bahanesi
Sen mi idun gönlümün bir danesi
Sudan sebep ayriluk bahanesi

Yaz yağmuri yandiği cumartesi
Oynandi aşkumuzun son sahnesi
Oynandi aşkumuzun son sahnesi

Dağlarum hep sisli kara dumandur
Yüzüm solgun belki sonbahardandur
Dağlarum hep sisli kara dumandur
Yüzüm solgun belki sonbahardandur

Çalmayun kemençe halum yamandur
Sevdada dibe vurduğum zamandur
Sevdada dibe vurduğum zamandur

Le Ruisseau de Falgoz

Mes cheveux sont recouverts de neige, de neige, de neige
Les larmes de mes yeux sont pleines de tristesse, de tristesse, de tristesse

Mes montagnes sont toujours enveloppées de fumée noire et épaisse
Mon visage est pâle, peut-être à cause de l'automne
Mes montagnes sont toujours enveloppées de fumée noire et épaisse
Mon visage est pâle, peut-être à cause de l'automne

Ne jouez pas du kemençe, mon état est mauvais
C'est le moment où j'ai touché le fond de l'amour
C'est le moment où j'ai touché le fond de l'amour

Que le ruisseau de Falgoz ne coule pas, qu'il se dessèche, se dessèche, se dessèche
N'y a-t-il pas de remède à la blessure de mon cœur, de remède, de remède

Étais-tu le joyau de mon cœur ?
Une excuse futile pour notre séparation
Étais-tu le joyau de mon cœur ?
Une excuse futile pour notre séparation

La pluie d'été qui a brûlé ce samedi
La dernière scène de notre amour a été jouée
La dernière scène de notre amour a été jouée

Mes montagnes sont toujours enveloppées de fumée noire et épaisse
Mon visage est pâle, peut-être à cause de l'automne
Mes montagnes sont toujours enveloppées de fumée noire et épaisse
Mon visage est pâle, peut-être à cause de l'automne

Ne jouez pas du kemençe, mon état est mauvais
C'est le moment où j'ai touché le fond de l'amour
C'est le moment où j'ai touché le fond de l'amour