Lyrics and translation Ezgi Köker - Üsküdar'a Gider İken (Katibim)

Üsküdar'a Gider İken (Katibim)

Üsküdar'a gider iken aldı da bir yağmur
Üsküdar'a gider iken aldı da bir yağmur
Kâtibimin setresi uzun, eteği çamur
Kâtibimin setresi uzun, eteği çamur

Kâtip uykudan uyanmış, gözleri mahmur
Kâtip uykudan uyanmış, gözleri mahmur
Kâtip benim ben kâtibin, el ne karışır
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır
Kâtip benim ben kâtibin, el ne karışır
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır

Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum
Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum
Mendilimin içine lokum doldurdum
Mendilimin içine lokum doldurdum

Ben yârimi arar iken yanımda buldum
Ben yârimi arar iken yanımda buldum
Kâtip benim ben kâtibin, el ne karışır
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır
Kâtip benim ben kâtibin, el ne karışır
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır

Alors que j'allais à Üsküdar (Mon scribe)

Alors que j'allais à Üsküdar, il a commencé à pleuvoir
Alors que j'allais à Üsküdar, il a commencé à pleuvoir
La robe de mon scribe est longue, sa jupe est sale
La robe de mon scribe est longue, sa jupe est sale

Le scribe s'est réveillé, ses yeux sont fatigués
Le scribe s'est réveillé, ses yeux sont fatigués
Le scribe, c'est moi, je suis son scribe, il ne peut pas me toucher
Une chemise à col lui va si bien
Le scribe, c'est moi, je suis son scribe, il ne peut pas me toucher
Une chemise à col lui va si bien

Alors que j'allais à Üsküdar, j'ai trouvé un mouchoir
Alors que j'allais à Üsküdar, j'ai trouvé un mouchoir
J'ai rempli mon mouchoir de bonbons
J'ai rempli mon mouchoir de bonbons

Alors que je cherchais mon bien-aimé, je l'ai trouvé à mes côtés
Alors que je cherchais mon bien-aimé, je l'ai trouvé à mes côtés
Le scribe, c'est moi, je suis son scribe, il ne peut pas me toucher
Une chemise à col lui va si bien
Le scribe, c'est moi, je suis son scribe, il ne peut pas me toucher
Une chemise à col lui va si bien