Lyrics and translation Ezginin Günlüğü - Ayrilik Treni

Ayrilik Treni

Anladım, bu hayat bize artık hiç gülmeyecek
Anladım, bu hayat bize artık hiç gülmeyecek
Biraz acı, biraz rakı, böyle geçip gidecek
Biraz hüzün, biraz üzüm, böyle sona erecek

Anılardır eski günlerin yeri
Ne yapsan yap dönmez geri
Ayrılığın treni durmaz artık
Döndü müydü tekerleri
Ayrılığın treni durmaz artık
Döndü müydü tekerleri

İşte sevda buymuş, her değen tutuşmuş
Bu ne tatlı bir belaymış, bırakmadı yakamı
Ama olsun, acılar adam eder adamı

Anladım, bu hayat bize artık hiç gülmeyecek
Anladım, bu hayat bize artık hiç gülmeyecek
Biraz acı, biraz rakı, böyle geçip gidecek
Biraz hüzün, biraz üzüm, böyle sona erecek

İşte sevda buymuş, her değen tutuşmuş
Bu ne tatlı bir belaymış, bırakmadı yakamı
Ama olsun, acılar adam eder adamı

İşte sevda buymuş, her değen tutuşmuş
Bu ne tatlı bir belaymış, bırakmadı yakamı
Ama olsun, acılar adam eder adamı

Ama olsun, acılar adam eder adamı

Le Train de la Séparation

J'ai compris, cette vie ne nous sourira plus jamais
J'ai compris, cette vie ne nous sourira plus jamais
Un peu de douleur, un peu de raki, c'est ainsi que ça passera
Un peu de tristesse, un peu de raisin, c'est ainsi que ça finira

Les souvenirs sont la place des vieux jours
Quoi que tu fasses, ils ne reviendront pas
Le train de la séparation ne s'arrête plus maintenant
Ses roues ont-elles jamais tourné en arrière ?
Le train de la séparation ne s'arrête plus maintenant
Ses roues ont-elles jamais tourné en arrière ?

Voilà ce qu'est l'amour, chaque toucher brûle
Quel doux fléau, il ne m'a pas lâché
Mais tant pis, la souffrance forge l'homme

J'ai compris, cette vie ne nous sourira plus jamais
J'ai compris, cette vie ne nous sourira plus jamais
Un peu de douleur, un peu de raki, c'est ainsi que ça passera
Un peu de tristesse, un peu de raisin, c'est ainsi que ça finira

Voilà ce qu'est l'amour, chaque toucher brûle
Quel doux fléau, il ne m'a pas lâché
Mais tant pis, la souffrance forge l'homme

Voilà ce qu'est l'amour, chaque toucher brûle
Quel doux fléau, il ne m'a pas lâché
Mais tant pis, la souffrance forge l'homme

Mais tant pis, la souffrance forge l'homme