Lyrics and translation Ezginin Günlüğü - Deve

Deve

Ne geceyim ne gündüz, zamansız gibiyim
Ne vatanım ne gurbet, mekansız gibiyim
Al götür beni ellere, sanki el gibiyim
Ver getir beni kendime, kendimde değilim

Kafayı kırdı Mecnun yürür
Çöl düştü peşime kum yürür
Yavaş yürür fakat uzun yürür
Yavaş yürür uzun yürür
Deveye bindiler deveden indiler, acayip
Develer eğriydi develer uğruydu, acayip

El açan altın buldu, imansız gibiyim
Adam olanlar oldu ben imkansız gibiyim
Kendi derdime yanmaca, kundakçı gibiyim
Kendi halime gülmece, pek tekin değilim.

Söz - Müzik: Hüsnü Arkan

Le Chameau

Je ne suis ni nuit ni jour, comme hors du temps
Je ne suis ni chez moi ni à l'étranger, comme sans lieu
Emmène-moi au loin, comme si j'étais une chose
Ramène-moi à moi-même, je ne suis plus moi-même

Majnoun est devenu fou, il marche
Le désert me poursuit, le sable marche
Il marche lentement mais longtemps
Il marche lentement, il marche longtemps
Ils sont montés sur le chameau, ils en sont descendus, étrange
Les chameaux étaient tordus, les chameaux étaient droits, étrange

Celui qui a tendu la main a trouvé de l'or, comme sans foi
Il y a eu des hommes, moi je suis comme impossible
À me lamenter sur mon propre sort, comme un pyromane
À rire de ma propre condition, je ne suis pas très net

Paroles - Musique: Hüsnü Arkan