Lyrics and translation Ezginin Günlüğü - Karaköy

Karaköy

Karaköy'de vapurlar, biri gider biri gelir
Cebimde eski bi' hikâye, açsam kirlenir

Bütün kapıları çaldım, kimi kör kimi duvar
Bütün kapıları çaldım, kimi kör kimi duvar
Cebimde sevgilerim var, biri de size uyar

Üstüme çarpı çekmiş, kütükten ismimi kazır
Üstüme çarpı çekmiş, kütükten ismimi kazır
Cebimde birkaç kurşun var, hepsinin yeri hazır
Cebimde birkaç kurşun var, hepsinin yeri hazır

Ah
Göz göze, yüz yüze, diz dize, biz bize dünya
Göz göze, yüz yüze, diz dize, biz bize dünya
Can cana, cam cama, kim kime dum duma dünya
Can cana, cam cama, kim kime dum duma dünya

Karaköy'de vapurlar, biri gider biri gelir
Cebimde kırık bi' fotoğraf, baksam kirlenir

Şarabımız camdan cama bi' boşalsın bi' dolsun
Şarabımız camdan cama bi' boşalsın bi' dolsun
Cebimde umutlarım var, biri de sizin olsun

Hey gidi koca İstanbul, satıyorum yok mu alan?
Hey gidi koca İstanbul, satıyorum yok mu alan?
Yaşadığın aşkların da azı şarkı çoğu yalan
Yaşadığın aşkların da azı şarkı çoğu yalan

Ah
Göz göze, yüz yüze, diz dize, biz bize dünya
Göz göze, yüz yüze, diz dize, biz bize dünya
Can cana, cam cama, kim kime dum duma dünya
Can cana, cam cama, kim kime dum duma dünya

Göz göze, yüz yüze, diz dize, biz bize dünya
Göz göze, yüz yüze, diz dize, biz bize dünya
Can cana, cam cama, kim kime dum duma dünya
Can cana, cam cama, kim kime dum duma dünya

Karaköy

À Karaköy, les ferries, l'un part, l'autre arrive
Dans ma poche, une vieille histoire, si je l'ouvre, elle se ternit

J'ai frappé à toutes les portes, certaines aveugles, certaines murs
J'ai frappé à toutes les portes, certaines aveugles, certaines murs
J'ai des amours dans ma poche, l'une d'elles te conviendrait

Elle a tracé une croix sur moi, gravant mon nom sur une bûche
Elle a tracé une croix sur moi, gravant mon nom sur une bûche
J'ai quelques balles dans ma poche, chacune à sa place
J'ai quelques balles dans ma poche, chacune à sa place

Ah
Œil pour œil, face à face, genou contre genou, un monde à nous
Œil pour œil, face à face, genou contre genou, un monde à nous
Cœur à cœur, verre à verre, qui à qui, un monde sens dessus dessous
Cœur à cœur, verre à verre, qui à qui, un monde sens dessus dessous

À Karaköy, les ferries, l'un part, l'autre arrive
Dans ma poche, une photo déchirée, si je la regarde, elle se ternit

Que notre vin, de verre en verre, se vide et se remplisse
Que notre vin, de verre en verre, se vide et se remplisse
J'ai des espoirs dans ma poche, l'un d'eux pourrait être le tien

Oh, cette grande Istanbul, je la vends, personne ne la veut ?
Oh, cette grande Istanbul, je la vends, personne ne la veut ?
Des amours que tu as vécues, peu sont des chansons, la plupart des mensonges
Des amours que tu as vécues, peu sont des chansons, la plupart des mensonges

Ah
Œil pour œil, face à face, genou contre genou, un monde à nous
Œil pour œil, face à face, genou contre genou, un monde à nous
Cœur à cœur, verre à verre, qui à qui, un monde sens dessus dessous
Cœur à cœur, verre à verre, qui à qui, un monde sens dessus dessous

Œil pour œil, face à face, genou contre genou, un monde à nous
Œil pour œil, face à face, genou contre genou, un monde à nous
Cœur à cœur, verre à verre, qui à qui, un monde sens dessus dessous
Cœur à cœur, verre à verre, qui à qui, un monde sens dessus dessous