Lyrics and translation Ezginin Günlüğü - Kedim

Kedim

Bir kedim var, oyunu bitmez
İşi hep bahar
Bir gemim var, dumanı tütmez
Peşinde martılar

Bir yolum var, gideni dönmez
Kalanı yanar
Bir yerim var, adresi olmaz
Sonsuza kadar

Sözler, geri dönmez
Geri dönmez bakışlar
Kuşlar geri uçmaz
Geri konmaz aşklar

Bir sazım var, hiç elim gitmez
Köşede yatar
Bir sızım var, hiç ilaç kar etmez
İçimi yakar

Bir kapım var, açanı olmaz
Boyuna çalar
Bir gözüm var, sileni bulunmaz
Durmadan akar

Sözler, geri dönmez
Geri dönmez bakışlar
Kuşlar geri uçmaz
Geri konmaz aşklar

Mon Chat

J'ai un chat, dont les jeux ne finissent jamais
Son affaire est toujours le printemps
J'ai un navire, dont la fumée ne s'élève pas
Poursuivi par les mouettes

J'ai un chemin, où celui qui part ne revient pas
Celui qui reste brûle
J'ai un endroit, sans adresse
Pour l'éternité

Les mots, ne reviennent pas
Les regards ne reviennent pas
Les oiseaux ne revolent pas en arrière
Les amours ne se reposent pas

J'ai un saz, que je ne touche jamais
Il gît dans un coin
J'ai une douleur, qu'aucun médicament ne soulage
Elle me brûle à l'intérieur

J'ai une porte, que personne n'ouvre
Elle sonne sans cesse
J'ai des yeux, dont les larmes sont irremplaçables
Elles coulent sans arrêt

Les mots, ne reviennent pas
Les regards ne reviennent pas
Les oiseaux ne revolent pas en arrière
Les amours ne se reposent pas