Lyrics and translation Ezginin Günlüğü - Signomi

Signomi

Ya bu denizin tuzu
Ya bu martılar, ya bu vapurlar, ya bu yaşanmış yıllar
Düşünüze hiç girmez mi İstanbul
Ya bu yıldızlarda ışık, ya düşleriniz, ya geçmiş
Ya bu mavi ya bu koku, ya bu bahar
Anılara hiç sığar mı İstanbul?
Ya bu rüzgarın dilinde eski şarkılar, eski şarkılar
Aman aman aman aman yar .

Bu gün vapurdan indim yürüdüm
Adımı çağırdı sesim
Adaları basmış bahar dumanı
Yüzüme vurur nefesin
Kaç kara eylül geçti dönmedin geri, dönmedin geri
Utanıyor şimdi bak rüzgarlar bile, rüzgarlar bile
Aman aman aman aman yar.

Söz - Müzik: Hüsnü Arkan

Signomi (Pardon)

Est-ce le sel de cette mer
Ou ces mouettes, ces ferries, ces années vécues
Istanbul ne s'immisce-t-elle jamais dans tes pensées?
Ou bien cette lumière dans les étoiles, tes rêves, le passé
Ou ce bleu, ce parfum, ce printemps
Istanbul peut-elle contenir tous ces souvenirs?
Dans la langue de ce vent, de vieilles chansons, de vieilles chansons
Aman aman aman aman chérie.

Aujourd'hui, je suis descendu du ferry et j'ai marché
Ma voix a appelé mon nom
Le printemps brumeux a envahi les îles
Ton souffle me caresse le visage
Combien de noirs septembres sont passés, tu n'es pas revenue, tu n'es pas revenue
Même le vent a honte maintenant, même le vent
Aman aman aman aman chérie.

Paroles - Musique: Hüsnü Arkan