Lyrics and translation Ezginin Günlüğü - İyi Uykular Türkiye

İyi Uykular Türkiye

Kaç yıldızdan çektim suyumu, kaç haramiye içirdim bilmem
Kaç çocuk öldü susuzluktan, bereketli kuyuların başında

Bunlar bulut ben çizdim maviye, elimde kuş kanadı kalem
Bu bir kırmızı gül ben koydum dudağına, hokkamda kardeş kanı

Anlatma uyusun bırak deniz, anlatma uyusun dağlar
Anlatma uyusun bırak çocuk, anlatma uyusun toprak

Giden her gemiye sallanan mendil
Kaçan trenlerin dumanı, celladın alkışlandığı yer
İyi uykular sessizliğin günü, iyi uykular kayıp iklim

İyi uykular, iyi uykular
Uzanır elim bir kör gibi
Kuru bir dal bahçemdeki
Unutulmuş yangın yeri

Kaç yıldızdan çektim suyumu, kaç haramiye içirdim bilmem
Kaç çocuk öldü susuzluktan, bereketli kuyuların başında

Bonne nuit la Turquie

De combien d'étoiles ai-je tiré mon eau, à combien de vauriens je l'ai donnée à boire, je ne sais pas
Combien d'enfants sont morts de soif, au bord de puits fertiles

Ce sont des nuages, je les ai dessinés en bleu, avec une plume d'aile d'oiseau dans la main
C'est une rose rouge que j'ai posée sur ses lèvres, du sang fraternel sur mon établi

Ne dis rien, laisse la mer dormir, ne dis rien, laisse les montagnes dormir
Ne dis rien, laisse l'enfant dormir, ne dis rien, laisse la terre dormir

Un mouchoir agité à chaque navire qui part
La fumée des trains qui s'enfuient, l'endroit où le bourreau est applaudi
Bonne nuit, jour du silence, bonne nuit, climat perdu

Bonne nuit, bonne nuit
Ma main s'étend comme celle d'un aveugle
Une branche sèche dans mon jardin
Un lieu d'incendie oublié

De combien d'étoiles ai-je tiré mon eau, à combien de vauriens je l'ai donnée à boire, je ne sais pas
Combien d'enfants sont morts de soif, au bord de puits fertiles