Lyrics and translation Ezginin Günlüğü - Şeytan Tüyü

Şeytan Tüyü

Ne akıl kaldı bende ne fikir
Ne ilaç kâr ediyor ne iksir
Bindim bi' alamete, gidiyorum kıyamete
Galiba âşık bu fakir

Ya büyü yaptın sen bana ya sihir
Ya şeytan tüyü taktın, muska ya da zehir
Bindim bi' alamete, gidiyorum kıyamete
Galiba âşık bu fakir

Herkes işbaşı yapar
Ben düşbaşına geçerim
Herkes uyurken mışıl mışıl
Ben tavana resmini çizerim

Herkes işbaşı yapar
Ben düşbaşı sevgilim
Aşk en güzel imtihan
Cebimde okunmuş şekerim

Ne gurur bıraktın bende ne kibir
Bazen rezil oluyorum, bazen vezir
Bindim bi' alamete, gidiyorum kıyamete
Galiba âşık bu fakir

Herkes işbaşı yapar
Ben düşbaşına geçerim
Herkes uyurken mışıl mışıl
Ben tavana resmini çizerim

Herkes işbaşı yapar
Ben düşbaşı sevgilim
Aşk en güzel imtihan
Cebimde okunmuş şekerim

Ne akıl kaldı bende ne fikir
Ne ilaç kâr ediyor ne iksir
Bindim bi' alamete, gidiyorum kıyamete
Galiba âşık bu fakir

Bindim bi' alamete, gidiyorum kıyamete
Galiba âşık bu fakir
Galiba âşık bu fakir
Çok fena âşık bu fakir

Plume du Diable

Il ne me reste ni raison ni pensée
Ni remède ni élixir ne me soulagent
Je suis monté sur une monture, je vais vers la fin du monde
Ce pauvre homme est probablement amoureux

Tu m'as soit ensorcelé, soit jeté un sort
Tu m'as donné une plume du diable, une amulette ou du poison
Je suis monté sur une monture, je vais vers la fin du monde
Ce pauvre homme est probablement amoureux

Tout le monde va travailler
Moi, je me plonge dans mes rêves
Pendant que tout le monde dort paisiblement
Je dessine ton portrait au plafond

Tout le monde va travailler
Moi, je me plonge dans mes rêves, ma chérie
L'amour est la plus belle épreuve
J'ai un bonbon béni dans ma poche

Tu n'as laissé en moi ni orgueil ni arrogance
Parfois je suis humilié, parfois je suis vizir
Je suis monté sur une monture, je vais vers la fin du monde
Ce pauvre homme est probablement amoureux

Tout le monde va travailler
Moi, je me plonge dans mes rêves
Pendant que tout le monde dort paisiblement
Je dessine ton portrait au plafond

Tout le monde va travailler
Moi, je me plonge dans mes rêves, ma chérie
L'amour est la plus belle épreuve
J'ai un bonbon béni dans ma poche

Il ne me reste ni raison ni pensée
Ni remède ni élixir ne me soulagent
Je suis monté sur une monture, je vais vers la fin du monde
Ce pauvre homme est probablement amoureux

Je suis monté sur une monture, je vais vers la fin du monde
Ce pauvre homme est probablement amoureux
Ce pauvre homme est probablement amoureux
Ce pauvre homme est follement amoureux