Lyrics and translation EZI - Family Tree

Family Tree

See, apple doesn′t fall far from the tree
Should've known the way that you′d be lovin' me
From the way I see you treat your family
Hey, how you couldn't help the way that you were raised
How I let you stay and grow on me
I need better than your family tree
See, apple doesn′t fall far from the tree
Should′ve known the way that you'd be lovin′ me
From the way I see you treat your family
Hey, how you couldn't help the way that you were raised
How I let you stay and grow on me
I need better than your family tree
I was taught one day in another life
You′ll meet a nice boy and become a wife
He'll put food up on the table
And he′ll always be your faithful
And you'll always be stable
And you'll never be ungrateful
You taught me different definitions
′Cause fucked up seeds carry on tradition
I won′t become your new addition
Baby listen, baby listen
The truth is that my roots they come from the dark
But the more that I loved you the more that I learned
I'm not gonna fight what I know I deserve
Know what I deserve
And it′s easy now to see
Apple doesn't fall far from a tree
Should′ve known the way that you'd be lovin′ me
From the way I see you treat your family
Hey, how you couldn't help the way that you were raised
How I let you stay and grow on me
I need better than your family tree
(At 23 she was earning her own living, and living her own life)
(And in her time, being a batchelor girl isn't the social disgrace it was when our parents called them "spinsters")
Maybe I′m just too jaded
Probably way too young to think
That it′s so complicated
Too young to think so into things
But, no, no, no, no
See, apple doesn't fall far from the tree
Should′ve known the way that you'd be lovin′ me
From the way I see you treat your family, family, family
Oh, hey, how you couldn't help the way that you were raised
How I let you stay and grow on me
I need better than your family tree
See, apple doesn′t fall far from the tree (oh no)
Should've known the way that you'd be lovin′ me (loving me)
From the way I see you treat your family
Oh hey, how you couldn′t help the way that you were raised
(Were you raised)
How I let you stay and grow on me (on me)
I need better than your family tree

Arbre généalogique

Tu vois, la pomme ne tombe pas loin de l'arbre
J'aurais dû savoir comment tu m'aimerais
D'après la façon dont je te vois traiter ta famille
Hé, comment tu ne pouvais pas aider la façon dont tu as été élevée
Comment je t'ai laissée rester et grandir sur moi
J'ai besoin de mieux que ton arbre généalogique
Tu vois, la pomme ne tombe pas loin de l'arbre
J'aurais dû savoir comment tu m'aimerais
D'après la façon dont je te vois traiter ta famille
Hé, comment tu ne pouvais pas aider la façon dont tu as été élevée
Comment je t'ai laissée rester et grandir sur moi
J'ai besoin de mieux que ton arbre généalogique
On m'a appris un jour dans une autre vie
Tu rencontreras un garçon gentil et deviendras une femme
Il mettra de la nourriture sur la table
Et il sera toujours ton fidèle
Et tu seras toujours stable
Et tu ne seras jamais ingrate
Tu m'as appris des définitions différentes
Parce que les graines foireuses perpétuent la tradition
Je ne deviendrai pas ta nouvelle addition
Bébé écoute, bébé écoute
La vérité est que mes racines viennent de l'obscurité
Mais plus je t'aimais, plus j'apprenais
Je ne vais pas me battre contre ce que je sais que je mérite
Savoir ce que je mérite
Et c'est facile maintenant de voir
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre
J'aurais dû savoir comment tu m'aimerais
D'après la façon dont je te vois traiter ta famille
Hé, comment tu ne pouvais pas aider la façon dont tu as été élevée
Comment je t'ai laissée rester et grandir sur moi
J'ai besoin de mieux que ton arbre généalogique
(À 23 ans, elle gagnait sa vie et vivait sa propre vie)
(Et à son époque, être une fille célibataire n'est pas la honte sociale que c'était lorsque nos parents les appelaient "vieilles filles")
Peut-être que je suis juste trop blasée
Probablement beaucoup trop jeune pour penser
Que c'est si compliqué
Trop jeune pour réfléchir à ces choses
Mais non, non, non, non
Tu vois, la pomme ne tombe pas loin de l'arbre
J'aurais dû savoir comment tu m'aimerais
D'après la façon dont je te vois traiter ta famille, ta famille, ta famille
Oh, hé, comment tu ne pouvais pas aider la façon dont tu as été élevé
Comment je t'ai laissée rester et grandir sur moi
J'ai besoin de mieux que ton arbre généalogique
Tu vois, la pomme ne tombe pas loin de l'arbre (oh non)
J'aurais dû savoir comment tu m'aimerais (m'aimer)
D'après la façon dont je te vois traiter ta famille
Oh hé, comment tu ne pouvais pas aider la façon dont tu as été élevée
(Élevée)
Comment je t'ai laissée rester et grandir sur moi (sur moi)
J'ai besoin de mieux que ton arbre généalogique