A Small Dream - Ezio translation in German

A Small Dream

I've got a girl
She's so mean
She hit my cat
With a magazine
Put my guitar out
In the rain
And when I brought it back
She put it out again

I've got a girl
And I drive her so crazy
She says I'm just
Fat and lazy
Asks me what I've done all day
Then plays an air guitar
With a funny face

Well I put a small dream in an empty tin
Where you might think there's nothing in
But look again with the right spirit
You might just find there's a small dream in it

I paint pictures in the air
And you might think there's nothing there
But there'll be times when you need
To look again then you'll believe too

So take a box
From beneath the sink
And put in all
The things you think
Take the poison
From your head
And put a dream inside instead
There's nothing
More vulgar
Than repression
Nothing more futile
Than a confession
Nothing more important than
That crazy dream
By your old man

Well I've got a girl
And she's six foot long
And I'm not saying that she's wrong
She would never tell me lies
She likes to help and organise
I'd be the last to say that she was cold
But she has to stay in control
Of herself and all around
She can't let go or make a sound

She should put a small dream in an empty tin
Where you might think there's nothing in
But look again with the right spirit
You might just find there's a small dream in it

I paint pictures in the air
And you might think there's nothing there
But there'll be times when you need
To look again then you'll believe too

Ein kleiner Traum

Ich hab' ein Mädchen
Sie ist so gemein
Sie hat meine Katze geschlagen
Mit einer Zeitschrift
Hat meine Gitarre rausgestellt
In den Regen
Und als ich sie zurückbrachte
Hat sie sie wieder rausgestellt

Ich hab' ein Mädchen
Und ich mach' sie so verrückt
Sie sagt, ich bin nur
Fett und faul
Fragt mich, was ich den ganzen Tag gemacht hab'
Dann spielt sie Luftgitarre
Mit 'nem komischen Gesicht

Nun, ich leg' einen kleinen Traum in eine leere Dose
Wo du vielleicht denkst, da ist nichts drin
Aber schau nochmal hin mit dem richtigen Geist
Vielleicht findest du dann doch einen kleinen Traum darin

Ich male Bilder in die Luft
Und du denkst vielleicht, da ist nichts
Aber es wird Zeiten geben, da musst du
Nochmal hinschauen, dann wirst du auch glauben

Also nimm 'ne Kiste
Von unter der Spüle
Und tu all
Die Dinge rein, die du denkst
Nimm das Gift
Aus deinem Kopf
Und tu stattdessen einen Traum hinein
Es gibt nichts
Vulgäreres
Als Unterdrückung
Nichts Sinnloseres
Als ein Geständnis
Nichts Wichtigeres als
Dieser verrückte Traum
Von deinem Alten

Nun, ich hab' ein Mädchen
Und sie ist sechs Fuß groß
Und ich sag' nicht, dass sie Unrecht hat
Sie würde mir niemals Lügen erzählen
Sie hilft gern' und organisiert
Ich wär' der Letzte, der sagt, dass sie kalt ist
Aber sie muss die Kontrolle behalten
Über sich selbst und alles drumherum
Sie kann nicht loslassen oder einen Laut von sich geben

Sie sollte einen kleinen Traum in eine leere Dose legen
Wo du vielleicht denkst, da ist nichts drin
Aber schau nochmal hin mit dem richtigen Geist
Vielleicht findest du dann doch einen kleinen Traum darin

Ich male Bilder in die Luft
Und du denkst vielleicht, da ist nichts
Aber es wird Zeiten geben, da musst du
Nochmal hinschauen, dann wirst du auch glauben